KudoZ home » German to Polish » Real Estate

A-/ B-/ C-Lage

Polish translation: lokalizacja A/B/C

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-/ B-/ C-Lage
Polish translation:lokalizacja A/B/C
Entered by: Tomasz Sieniuć
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Mar 15, 2008
German to Polish translations [PRO]
Real Estate / rynek nieruchomości/ czynsze
German term or phrase: A-/ B-/ C-Lage
Der innerstädtische Einzelhandel war in den letzten 10 Jahren
erheblichen Veränderungen unterworfen (betrifft über ein Drittel der
Betriebe)
• Die Innenstadt verfügt mit 57 % auch heute noch über einen hohen
Anteil an unternehmergeführten Geschäften – diese sind jedoch
vorwiegend in B- oder C-Lagen zu finden. Die A-Lage wird von
Filialisten dominiert
• Die Attraktivität der Würzburger Top-Lagen ist nach wie vor
ungebrochen (Leerstandsanteile: A-Lage : 1 %, B-Lage: 0 %)
• Innerhalb der A-Lage sind 15 % der innerstädtischen
Einzelhandelsbetriebe zu finden. Die meisten Betriebe (52 %) haben
ihren Standort in der C-Lage
• In den Seiten- und Randlagen steigt der Leerstandsanteil an – hier
besteht grundsätzlich Handlungsbedarf für Maßnahmen, die zu einer
Attraktivitätssteigerung dieser Bereiche führen

lub tutaj
http://openpr.de/news/129689/Einstellige-Leerstandsquote-in-...
klick
Poland
Local time: 05:56
lokalizacja A/B/C
Explanation:
W sensie atrakcyjności: lepsza/gorsza lokalizacja
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lokalizacja

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-16 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Czasami chodzi o analizę ABC wg Pareto, ale w tym przypadku to będą IMHO 3 grupy wg stopnia atrakcyjności.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 05:56
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lokalizacja A/B/C
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokalizacja A/B/C


Explanation:
W sensie atrakcyjności: lepsza/gorsza lokalizacja
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lokalizacja

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-16 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Czasami chodzi o analizę ABC wg Pareto, ale w tym przypadku to będą IMHO 3 grupy wg stopnia atrakcyjności.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: mhm, myslalam że są jakieś konkretne określenia na A, B i C :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Tomasz Sieniuć:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search