KudoZ home » German to Polish » Religion

Mystik weiß um die Ahnung,

Polish translation: Mistyka wie o przeczuciu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mystik weiß um die Ahnung,
Polish translation:Mistyka wie o przeczuciu
Entered by: pasjonatka77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Feb 24, 2012
German to Polish translations [PRO]
Religion / religia, mistyka
German term or phrase: Mystik weiß um die Ahnung,
Cytat
"Mystik weiß um die Ahnung,dass ich im Tod nicht aus der Liebe herausfallen
kann, die ich hier erfahre, weder aus der Liebe eines Menschen
noch aus der Liebe Gottes.
Eine letzte Sehnsucht, die viele in der Mystik erfüllt sehen,
ist schließlich auch die nach Freiheit. Es wird oft betont, dass
die Mystiker freie Menschen waren, die häufig auch der Institution
Kirche gegenüber kritisch waren. Die Erfahrung des
Schauens – und mystische Menschen sind schauende Menschen
– führt nach einem Wort von Martin Heidegger immer
in die Freiheit. Schauen kann und muss ich immer selbst. Das
überlasse ich nicht einem andern. Ich mache meine eigene Erfahrung
– das gibt mir Freiheit."
pasjonatka77
Local time: 23:59
Mistyka wie o przeczuciu
Explanation:
"Um etwas wissen" = "von etwas wissen", tylko nieco bardziej staroświecko...
Selected response from:

nikodem
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mistyka wie o przeczuciu
nikodem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mistyka wie o przeczuciu


Explanation:
"Um etwas wissen" = "von etwas wissen", tylko nieco bardziej staroświecko...

nikodem
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search