KudoZ home » German to Polish » Science

German aif Polsih

Polish translation: ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 28, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: German aif Polsih
Hallo mein süsser Kamila,
na wie geht es dir? Mir geht na nicht soo gut, weil mein Kopf einfach zu voll mit meine Abschlußprüfung. In Dezember habe ich Abschlußprüfung, deswegen lernen soviel mal als vorher. Tausend Danke für dein nett Brief mit zwei Foto und habe mir sehr gefreut. Du siehst ja wunder hübsche aus,als ich dein Foto sieht.Da schicken ich dir auch gleich mit Foto, damit du mein Gesicht auch erkennst.Hehehe, bisschen sieht neu aus. Ich bitte dir um entschuldigung,dass ich dir immer soo später Brief schreibt. Jetzt schreibt ich am Computer und Computer übersetzer für mir Deutsch auf Polisch. Da hoffe ich,dass es super klappt. Wenn es wirklich super klappt,dann können wir uns super verstehen. Was wir geschrieben, stimmt??? Bis jetzt vermisst ich dir sehr. Du hast mir kleine Foto \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"Passfoto\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" geschenkt und ich habe diese Foto in meine Geldbeutel einstecken. Wirklich hübsche sieht du aus. Ich will mit dir wieder richtig person unterhalten und unterwegs. Aber wann kann ich nicht sicher sagen. Ich werde betsimmt wieder nach Polen besucht und will dir sehen.Wenn ich nach Polen fahrt,dann bescheide ich dir. Ok? Bussi dein Power Boy dein Andy
Habe sehnsüchtig nach dir.
Audi
Polish translation:ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst.
Explanation:
Hallo Audi, bei ProZ.com haben Sie sich als Übersetzer in der Sprachenkombination Deutsch-Polnisch angemeldet. Wenn Sie tatsächlich Übersetzer sind, sollten Sie selbst in der Lage sein, den Text zu übersetzen, den Sie hier eingegeben haben. Wenn nicht, möchte ich Sie bitten, sich wieder abzumelden.
Was diesen Text betrifft, so wird ihn sicher jeder Übersetzer gegen entsprechende Bezahlung übersetzen. ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst. Kostenlos ist die Hilfe zur Übersetzung einzelner Worte oder kurzer Sätze.

Mit freundlichen Grüßen
Uwe Kirmse
ProZ-Moderator Polnisch>Deutsch
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 11:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst.
Uwe Kirmse


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst.


Explanation:
Hallo Audi, bei ProZ.com haben Sie sich als Übersetzer in der Sprachenkombination Deutsch-Polnisch angemeldet. Wenn Sie tatsächlich Übersetzer sind, sollten Sie selbst in der Lage sein, den Text zu übersetzen, den Sie hier eingegeben haben. Wenn nicht, möchte ich Sie bitten, sich wieder abzumelden.
Was diesen Text betrifft, so wird ihn sicher jeder Übersetzer gegen entsprechende Bezahlung übersetzen. ProZ.com ist kein kostenloser Übersetzungsdienst. Kostenlos ist die Hilfe zur Übersetzung einzelner Worte oder kurzer Sätze.

Mit freundlichen Grüßen
Uwe Kirmse
ProZ-Moderator Polnisch>Deutsch

Uwe Kirmse
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
539 days

agree  SATRO
862 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search