KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Cluster-Kompetenz

Polish translation: zdolno¶ć klastrowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cluster-Kompetenz
Polish translation:zdolno¶ć klastrowa
Entered by: Zbigniew Balawender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jan 26, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Cluster-Kompetenz
Computer
thory
Local time: 15:35
zdolno¶ć klastrowa
Explanation:
"zdolno¶ć klastrowa" lub
"zdolno¶ć do pracy w klastrze" lub
"zdolno¶ć do współpracy z klastrem"
"przystosowany do pracy w klastrze", itd.
Można by zaryzykować również tłumaczenie z użyciem "kompetencja" zamiast "zdolno¶ć".

Dobór wersji zależy ostatecznie i tak od kontekstu, którego tutaj nie ma.

Pozdrawiam
ZB

PS:
Klaster to ogólnie bior±c zespół poł±czonych ze sob± komputerów (i nie tylko) zgromadzonych w jednym miejscu.
Po szczegóły odsyłam do lektury stosownych materiałów, choćby w internecie.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 09:35
Grading comment
dzieki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zdolno¶ć klastrowaZbigniew Balawender


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdolno¶ć klastrowa


Explanation:
"zdolno¶ć klastrowa" lub
"zdolno¶ć do pracy w klastrze" lub
"zdolno¶ć do współpracy z klastrem"
"przystosowany do pracy w klastrze", itd.
Można by zaryzykować również tłumaczenie z użyciem "kompetencja" zamiast "zdolno¶ć".

Dobór wersji zależy ostatecznie i tak od kontekstu, którego tutaj nie ma.

Pozdrawiam
ZB

PS:
Klaster to ogólnie bior±c zespół poł±czonych ze sob± komputerów (i nie tylko) zgromadzonych w jednym miejscu.
Po szczegóły odsyłam do lektury stosownych materiałów, choćby w internecie.


    Reference: http://www.icslab.agh.edu.pl/~marin/prezentacja.ppt
Zbigniew Balawender
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
dzieki serdeczne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search