https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/162012-handbremse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Handbremse

Polish translation: hamulec ręczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handbremse
Polish translation:hamulec ręczny
Entered by: Jerzy Czopik

07:12 Mar 11, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handbremse
Handbremse in einem Auto
werner
hamulec ręczny
Explanation:
Handbremse: (wörtlich und auch immer so verwendet): hamulec ręczny

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Antwort von Zyldzia: genau so ist es bei den PKW. von Mercedes: eine mit Fuß betätigte Handbremse - selbst Merdeces traute sich im Pkw.-Markt in Deutschland nicht, die altbewährte \"Handbremse\" durch Standbremse zu ersetzen (begrifflich meine ich). Im Lkw.-Segment ist dies ganz anders. Dort heißt eine \"Handbremse\" nicht mehr so, die korekte Bezeichnung lautet dort \"Feststell-/Standbremse\". Im Pkw.-Segment ist es in Polen aber - wie auch in De. übllich - die \"Handbremse\" so zu benennen, wie es auch sdchon unsere Größväter taten - nämlich \"hamulec ręczny\" und nicht anders

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein kurzer Kommentar zu Mercedes: auch nicht alle Mercedes-Pkw. haben mit Fu+ zu betątigende \"Handbremsen\" - die C-Klasse (Vormodell) z.B. oder die ganze W-123-Serie. Diese Art der \"Handbremse\" in Pkw. stellt aber eine Ausnahme dar - nennen Sie mir bitte außer Mercedes noch andere Fahrzeuge, bei denen dies der Fall wäre

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

man soll sich nie beeilen - oben sollte es sein: \"...wie es auch schon unsere Großväter taten\"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hamulec ręczny
Jerzy Czopik
4 +2hamulec reczny
Andrzej Lejman
5 -1hamulec postojowy
Izabella Kraus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hamulec ręczny


Explanation:
Handbremse: (wörtlich und auch immer so verwendet): hamulec ręczny

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Antwort von Zyldzia: genau so ist es bei den PKW. von Mercedes: eine mit Fuß betätigte Handbremse - selbst Merdeces traute sich im Pkw.-Markt in Deutschland nicht, die altbewährte \"Handbremse\" durch Standbremse zu ersetzen (begrifflich meine ich). Im Lkw.-Segment ist dies ganz anders. Dort heißt eine \"Handbremse\" nicht mehr so, die korekte Bezeichnung lautet dort \"Feststell-/Standbremse\". Im Pkw.-Segment ist es in Polen aber - wie auch in De. übllich - die \"Handbremse\" so zu benennen, wie es auch sdchon unsere Größväter taten - nämlich \"hamulec ręczny\" und nicht anders

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein kurzer Kommentar zu Mercedes: auch nicht alle Mercedes-Pkw. haben mit Fu+ zu betątigende \"Handbremsen\" - die C-Klasse (Vormodell) z.B. oder die ganze W-123-Serie. Diese Art der \"Handbremse\" in Pkw. stellt aber eine Ausnahme dar - nennen Sie mir bitte außer Mercedes noch andere Fahrzeuge, bei denen dies der Fall wäre

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

man soll sich nie beeilen - oben sollte es sein: \"...wie es auch schon unsere Großväter taten\"


    Reference: http://www.autoklub.pl/czat/archiwum/archiwum.php?gosc=tomas...
    Reference: http://zastava.samochody.com.pl/serwis/menu/praktyka.htm
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
3 mins
  -> Danke :-)
agree  Zbigniew Balawender
26 mins
  -> Besten Dank
agree  Jarek Smoczyk
33 mins
  -> Merci
agree  Angela Nowicki
1 hr
  -> piêkne dziêki
agree  Uwe Kirmse: Browsereinstellung: Ansicht>Codierung>Mitteleuropäisch ISO, dann kommt das "e" mit dem Häkchen auch richtig!
5 hrs
  -> richtig, ich sehe es auch hier - das muss der jeweilige Betrachter einzeln für sich einstellen, der "Schreiber" kann dies nicht beeinflussen
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hamulec reczny


Explanation:
das "e" im "reczny" hat ","

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender
24 mins
agree  Jerzy Czopik: siehe oben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hamulec postojowy


Explanation:
Ein fachlich korrekter Begriff, oft bevorzugt, weil in vielen Fahrzeugen die "Handbremse" doch nicht mit der Hand betaetigt wird.

Izabella Kraus
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: stimmt nicht, denn in Deutsch gibt es hierfür den Begriff der "Standbremse" oder "Feststellbremse" (meist LKW. o. Busse), Handbremse bleibt - wie der Name schon sagt - von Hand betätigte Bremse.
19 mins
  -> In meinem Mercedes PKW wird die "Handbremse jedoch mit einem Fusspedal betätigt. Und die heisst auch in der Bedienungsanleitung "Handbremse".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations