This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Flurfahrzeuge

Polish translation: pojazdy (do) transportu poziomego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flurfahrzeuge
Polish translation:pojazdy (do) transportu poziomego
Entered by: Zbigniew Balawender

19:26 May 22, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / QC
German term or phrase: Flurfahrzeuge
Eignungsnachweise (Sehtest,Hörtest, Flurfahrzeuge)

bez kontekstu dotyczy oceny pracowników
Krzysztof
Poland
Local time: 07:29
pojazdy (do) transportu poziomego
Explanation:
Tak sie nazywa ogol tych pojazdow, o ktorych pisze kol. Lejman

Sa jeszcze "Flurfördergeräte" = urzadzenia do transportu poziomego

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 01:29
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pojazdy (do) transportu poziomego
Zbigniew Balawender
4wózki transportowe
Andrzej Lejman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózki transportowe


Explanation:
chodzi o uprawnienia do obsługi wózków transportowych (widłowych, podnośnikowych etc.)
To jest szersza kategoria, obejmuje wózki widłowe, ciągniki, wózki bez miejsca dla kierowcy (prowadzi się idąc).
W tej chwili nie wiem, czy jest dokładny polski odpowiednik tej nazwy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 19:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------

znalazłem jeszcze wózki jezdniowe, co jest kalką z DE.
Ale link jest z Państwowej Inspekcji Pracy, a więc termin ma cechy oficjalności:
http://www.pip.gov.pl/nadzor/Markety/market_bhp.htm


    Reference: http://www.fischer-kupka.de/index_fuehrerschein.htm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: jest odpowiednik, patrz ponizej.
51 mins
  -> Uczymy siê ca³y czas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pojazdy (do) transportu poziomego


Explanation:
Tak sie nazywa ogol tych pojazdow, o ktorych pisze kol. Lejman

Sa jeszcze "Flurfördergeräte" = urzadzenia do transportu poziomego




    Reference: http://www.densit.pl/pp-d.htm
    Reference: http://www.still.de/polen/products/10g02_content.htm
Zbigniew Balawender
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Rzeczywiœcie, to odpowiednie okreœlenie kategorii pojazdów.
5 mins
agree  Dariusz Kozłowski: spotka³em sie z podobnym okreœleniem (jednym jak i drugim), s¹dzê, ¿e to jak najbardziej prawid³owe t³umaczenie. Pozdrowienia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search