, translation help, terminology resource, terminology questions">
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/216434-beruhigter-schichtenzulauf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

beruhigter Schichtenzulauf

Polish translation: uspokojony dopływ warstwowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beruhigter Schichtenzulauf
Polish translation:uspokojony dopływ warstwowy
Entered by: Jerzy Czopik

07:33 Jun 10, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Regenwasserbewirtschaftungssysteme ELWA<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
German term or phrase: beruhigter Schichtenzulauf
Regenwasser wird auf dem Dach aufgefangen und gelangt von Dachrinnen und Fallrohren (1) über eine Grundleitung (2) zum Zentralfilter(3). Das gefilterte Wasser wird über einen beruhigten Schichtenzulauf (4) in den Erdspeicher (5) geleitet, womit eine Verwirbelung der Sedimentschicht vermieden wir. Hier wird das R.-wasser durch Sedimentation erneut gereinigt. Nicht benötigtes R.-wasser wird über den Überlaufsiphon (6) entweder über das Mehrkammer-Versickerungssystem (7) dem Erdreich oder, wenn dies nicht möglich ist, der Kanalisation zugeführt. [...]

moja wersja robocza:
Woda deszczowa jest zbierana z dachu i poprzez rynny dachowe i rury spadowe (1) oraz rury gruntowe (2) doprowadzana do centralnego filtra (3). Po przefiltrowaniu i przejœciu przez uspokojony Schichtenzulauf, woda dostaje siê do podziemnego zbiornika (5), dziêki czemu unika siê zawirowania warstwy sedymentacyjnej. Tutaj woda jest poddawana dalszemu oczyszczaniu w procesie wytr¹cania (sedymentacji). Nadmiar wylatuje syfonem przelewowym (6) i dostaje siê poprzez wielokomorowy system infiltracyjny (7) do gleby, lub – jeœli nie jest to mo¿liwe – do instalacji kanalizacyjnej, co dziêki opóŸnieniu powoduje jej odci¹¿enie.
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 11:12
uspokojony dopływ warstwowy
Explanation:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
Wygląda na to, że powinno pasować.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
Hm, czekałem, czekałem, czekałem a tu żadnej propozycji alternatywnej... Skoro zatem Starszyzna plemienia tłumaczy nie znajduje nic innego, poza tym, co sam zastosowałem - pozostaje mi przekazać Starszyźnie 1 cukierek do kolekcji słodyczy... (znaczy, że "była pomocna", ale nic nowego poza to, co i tak już wymyśliłem, niemniej chęci także się liczą ;-))
Pozdrowienia, DK
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uspokojony dopływ warstwowy
Jerzy Czopik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uspokojony dopływ warstwowy


Explanation:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
Wygląda na to, że powinno pasować.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Hm, czekałem, czekałem, czekałem a tu żadnej propozycji alternatywnej... Skoro zatem Starszyzna plemienia tłumaczy nie znajduje nic innego, poza tym, co sam zastosowałem - pozostaje mi przekazać Starszyźnie 1 cukierek do kolekcji słodyczy... (znaczy, że "była pomocna", ale nic nowego poza to, co i tak już wymyśliłem, niemniej chęci także się liczą ;-))
Pozdrowienia, DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Tak, to widocznie terminologia tej firmy, a jesli firma nie ustalila obowiazujacej terminologii polskiej, mysle, ze tak mozna. Tylko kod nie w tym miejscu :-)
1 hr
  -> Obawia³em siê, ¿e kod siê nie zmieœci obok "Entwässerungssysteme ...", ale jednak tam pasuje, przy innym pytaniu tam wklei³em
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations