This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Durchlichtaufsatz

Polish translation: przystawka do slajdów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchlichtaufsatz
Polish translation:przystawka do slajdów
Entered by: Jerzy Czopik

20:49 Jun 10, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Durchlichtaufsatz
Zubehör für einen Scanner
Claudia
przystawka do przezroczy
Explanation:
häufig auch: "przystawka do slajdów"
Jedoch ist das Wort "slajd" eine Anleihung aus dem Englischen, wogegen das Wort "przezrocze" polnischen Ursprungs ist.

Eine andere Möglichkiet wäre "Adapter do slajdów"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przystawka do przezroczy
Jerzy Czopik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przystawka do przezroczy


Explanation:
häufig auch: "przystawka do slajdów"
Jedoch ist das Wort "slajd" eine Anleihung aus dem Englischen, wogegen das Wort "przezrocze" polnischen Ursprungs ist.

Eine andere Möglichkiet wäre "Adapter do slajdów"



    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=skaner+%2Bprzystawka&btn...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: http://hardware.hoga.pl/reviews/zestaw_OKI/6.asp (przystawka do skanowania slajdów) Zu meiner Zeit sagte man noch "przezrocza", aber jetzt sind es wohl eher "slajdy"
4 mins
  -> Dann sind wir wohl aus gleicher Zeit, persönlich bevorzuge ich das altmodische "przezrocza", auch wenn sich jetzt "slajdy" durchgesetzt hat
agree  Andrzej Lejman: Dzisiaj powiedzielibyœmy "slajdy", jednak z drugiej strony, kto poza profesjonalistami jeszcze je robi? Nie warto siê spieraæ :-)
32 mins
agree  Zbigniew Balawender: Hmh, gab es da nicht noch "diapozytywy"? Leider ist der aus dem Englichen übernommene Begriff "slajdy" am weitesten verbreitet. Ich persönlich bin für "przezrocza".
34 mins
  -> "Diapositive" kenne ich auch, aber diese waren sogar "in meiner Zeit" schon out, damals fingen die "slajdy" bereits ihre Karierre an...
agree  Tomasz Niedbala: G³osowa³bym za "przystawk¹ do slajdów"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search