KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Richtbank

Polish translation: rama naprawcza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richtbank
Polish translation:rama naprawcza
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Nov 23, 2000
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Richtbank
im Gutachten, die Instandsetzung erfordert den Einsatz einer Richtbank
james18
Poland
Local time: 06:15
rama naprawcza
Explanation:
To jest na pewno lepsze tlumaczenie. Kiedy przeczytalem je na stronie, ktora podaje na dole, przypomnialem sobie, ze przeciez znam ten wyraz. Jak chodzi o "Richtwinkelsatz", to z pewnoscia ma cos do czynienia z systemem pomiarowym. Na tej stronie jest tez podany numer telefonu, mozna wiec zapytac sie fachowca.
Zycze przyjemnego tlumaczenia.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 06:15
Grading comment
Dziękuję, bardzo pomogła mi ta podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narama naprawcza
Uwe Kirmse
naurzadzenie naprawcze
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr
urzadzenie naprawcze


Explanation:
Brakuje tu troche kontekstu, ale przypuszczam, ze chodzi o samochody. Jezeli nie, to odpowiedz bedzie niewlasciwa.
Podaje za slownikiem (p. nizej), haslo "Richtvorrichtung", bo to jest to samo co "Richtbank". Na tym wyprostowuje sie zbytnio zdeformowane karoserie. Polskiej nazwy nie znam z wlasnego doswiadczenia, ale slownik polski, wiec chyba tak sie to nazywa.


    6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy (Blok, Jezewski)
Uwe Kirmse
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rama naprawcza


Explanation:
To jest na pewno lepsze tlumaczenie. Kiedy przeczytalem je na stronie, ktora podaje na dole, przypomnialem sobie, ze przeciez znam ten wyraz. Jak chodzi o "Richtwinkelsatz", to z pewnoscia ma cos do czynienia z systemem pomiarowym. Na tej stronie jest tez podany numer telefonu, mozna wiec zapytac sie fachowca.
Zycze przyjemnego tlumaczenia.


    Reference: http://www.pineles.com.pl/o_serw1.htm
Uwe Kirmse
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Dziękuję, bardzo pomogła mi ta podpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search