KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

abgasreinig

Polish translation: specjalne wyposażenie samochodu, oczyszczanie spalin diesel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 23, 2000
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abgasreinig
sonderausstattung eines Autos, abgasreinig diesel
james18
Poland
Local time: 19:40
Polish translation:specjalne wyposażenie samochodu, oczyszczanie spalin diesel
Explanation:
abgasreinig = Abgasreinigung
pol.: dosł. "oczyszczanie spalin"

w odpowiednim kontekście (decyzja do podjęcia samodzielnie): urządzenie/ instalacja oczyszcająca spaliny w samochodzie; jednym z jej najczęściej podawanych elementów jest także katalizator (uwaga na kontekst !)
Mam nadzieję, że pomogłem, pozdrawiam Dariusz Kozłowski
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 19:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecjalne wyposażenie samochodu, oczyszczanie spalin diesel
Dariusz Kozłowski
naoczyszczanie spalin - czyli katalizator
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr
oczyszczanie spalin - czyli katalizator


Explanation:
powinno byc "Abgasreinigung", to jest chyba skrót.

Uwe Kirmse
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
specjalne wyposażenie samochodu, oczyszczanie spalin diesel


Explanation:
abgasreinig = Abgasreinigung
pol.: dosł. "oczyszczanie spalin"

w odpowiednim kontekście (decyzja do podjęcia samodzielnie): urządzenie/ instalacja oczyszcająca spaliny w samochodzie; jednym z jej najczęściej podawanych elementów jest także katalizator (uwaga na kontekst !)
Mam nadzieję, że pomogłem, pozdrawiam Dariusz Kozłowski

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search