KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Chokehebel (eilt !)

Polish translation: dźwignia ssania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chokehebel
Polish translation:dźwignia ssania
Entered by: Dariusz Kozłowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 17, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Gebrauchsanweisung Benzinfreischenider IKRA
German term or phrase: Chokehebel (eilt !)
STARTVORGANG
Drücken Sie Starterpumpe 5x (A, Abb. 14).
1046L - Den Gashebel (B) ziehen und auf Halbgas blockieren, Ein-Aus-Schalter in Stellung START (A, Abb. 16) indem dieser ganz nach hinten geschoben wird; Gashebel (B) loslassen.
1046E - Ein-Aus-Schalter in Stellung START (A, Abb. 15) bringen. Den Gashebel (B) drücken und auf Halbgas blockieren, indem die Gashebelarretierung (C) bedient wird, Gashebel (B) loslassen.
Den Chokehebel (D, Abb. 17) in Stellung CLOSE bringen.
Die Motorsense in standfester Position auf den Boden legen. Sich vergewissern, daß das Schneidwerkzeug frei drehen kann. Die Motorsense fest umschließen und mit der anderen Hand langsam den Starterzug ziehen, bis ein Widerstand spürbar wird. Danach einige Male energisch durch ziehen bis die ersten Motorzündungen hörbar werden. Dann den Chokehebel wieder in Stellung OPEN bringen (D, Abb. 17).
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:52
dźwignia ssania
Explanation:
z opisu i zdjęcia wyniak dośc jednoznacznie, ze chodzi o dźwignię ssania.
W innych linkach znalazłem opisy przeróbek motocykli, gdzie cięgno ssania umieszczone na kierownicy zastąpiono dźwignia ssania umieszczoną bezposrednio w gaźniku.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 18:52
Grading comment
Tak przypuszczałem, ale przypuszczenie to jedno, a pewność (lub potwierdzenie do niej prowadzące) - to drugie.
Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5dźwignia ssania
Andrzej Lejman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dźwignia ssania


Explanation:
z opisu i zdjęcia wyniak dośc jednoznacznie, ze chodzi o dźwignię ssania.
W innych linkach znalazłem opisy przeróbek motocykli, gdzie cięgno ssania umieszczone na kierownicy zastąpiono dźwignia ssania umieszczoną bezposrednio w gaźniku.


    Reference: http://www.kart-power.com/Documents/SA250.pdf
Andrzej Lejman
Local time: 18:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3748
Grading comment
Tak przypuszczałem, ale przypuszczenie to jedno, a pewność (lub potwierdzenie do niej prowadzące) - to drugie.
Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: ciegno/cieglo ssania
7 mins
  -> NIEEE! DŸwignia.

agree  Izabella Kraus: 100% tak - dzwignia ssania
13 mins

agree  Zbigniew Balawender: that's it !
16 mins

agree  Tomasz Niedbala: W dobie silników "z wtryskiem" nied³ugo zapomnimy o takich dŸwigniach.
6 hrs

agree  Uwe Kirmse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search