This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Dampfbügelstation

Polish translation: Stanowisko do prasowania parowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dampfbügelstation
Polish translation:Stanowisko do prasowania parowego
Entered by: Jerzy Czopik

22:46 Dec 29, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Textilpflege
German term or phrase: Dampfbügelstation
Titel der Beschreibung einer Dampfbügelstation, bestehend aus einem Dampferzeuger und einem angeschlossenen Bügeleisen (mit Dampffunktion). Der Unterschied zu einem gewöhnlichen Dampfbügeleisen besteht darin, dass hier ein separater Dampfgenerator verwendet wird, der das Bügeleisen mit Dampf versorgt.
Ich benötige eine "schlanke" Bezeichnung dafür in Polnisch.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:26
stanowisko dp prasowania parowego
Explanation:
Tak Kärcher nazywa po polsku swoja Dampfbügelstation.

Nie jest zbyt zgrabnie, przyznaje. Nic innego mi jednak nie przychodzi do glowy o godz. 2:22 MEZ :-)

Pozdrawiam do Krakowa.
ZB

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

DO prasowania, oczywiscie
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 04:26
Grading comment
Dzieki Zbyszku!

Myslalem poczatkowo o stacji do prasowania z para, ale nie znalazlo to uznania wsrod specjalistow (m.in. tesiowa i reszta rodziny...), wiec zapytalem.

Szczesliwego Nowego Roku!
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stanowisko dp prasowania parowego
Zbigniew Balawender


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stanowisko dp prasowania parowego


Explanation:
Tak Kärcher nazywa po polsku swoja Dampfbügelstation.

Nie jest zbyt zgrabnie, przyznaje. Nic innego mi jednak nie przychodzi do glowy o godz. 2:22 MEZ :-)

Pozdrawiam do Krakowa.
ZB

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 11:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

DO prasowania, oczywiscie


    Reference: http://www.karcher.com/de/products/private/td/steam_iron_td....
    Reference: http://www.karcher.com.pl/produkty_indoor_5.html
Zbigniew Balawender
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dzieki Zbyszku!

Myslalem poczatkowo o stacji do prasowania z para, ale nie znalazlo to uznania wsrod specjalistow (m.in. tesiowa i reszta rodziny...), wiec zapytalem.

Szczesliwego Nowego Roku!
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
5 hrs
agree  Andrzej Lejman
7 hrs
agree  Dariusz Kozłowski: Ogl¹da³em jak to wygl¹da i chyba nic lepszego te¿ nie wymyœlê... Pozdrowienia. DK
7 hrs
agree  Alina Brockelt
9 hrs
agree  Ewunia
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search