Deckblech (Längsstoß)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:57 Jan 18, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Deckblech (Längsstoß)
proœba przy ca³ym zdanku:

Der Längsstoß befindet sich im DECKBLECH in Tragwerksmitte.

proœba o pomoc w t³umaczeniu ca³ego zdanka (wenn es geht) :
Sie können einen QUERSTOSS im Fahrbahnbereich vorsehen, wobei die Seitenwände des Tragwerkes eine Einheit über die gesamte Länge bleiben muss.
EdytaNowa


Summary of answers provided
3wzdluzny znajduje sie na pokrywie w srodku konstrukcji nosnej
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzdluzny znajduje sie na pokrywie w srodku konstrukcji nosnej


Explanation:
Mozna przewidziec styk poprzeczny w obszarze toru jezdnego, przy czym sciany boczne konstrukcji nosnej musza stanowic jedna calosc na calej dlugosci.

Mniej wiecej tak, choc przydaloby sie wiecej tekstu, aby to zweryfikowac

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search