Verschnitt

Polish translation: patrz niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Jan 19, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verschnitt
mia³abym WIELK¥ PROŒBÊ o pomoc w tym ca³ym zdaniu (jeœli to mo¿liwe!)

Als Abrechnungsfläche gilt bei Flachstählen über 180mm Breite und bei Blechen die Fläche des KLEINSTEN UMSCHRIEBENEN RECHTECKS, jeder Teilfläche (im Sinne einer Stücklistenposition) wenn DER VERSCHNITT größer gleich 50% ist, ist das kleinste umschriebene Vieleck, ohne EINSPRINGENDE ECKEN heranzuziehen.

Baardzo bym by³a wdziêczna !!!!Wielkie dziêki z góry!!!!
EdytaNowa
Polish translation:patrz niżej
Explanation:
Jako podstawa rozliczenia dla płaskowników stalowych o szerokości powyżej 180 mm oraz dla blach obowiązuje powierzchnia najmniejszego opisującego prostokąta każdej powierzchni częściowej (w rozumieniu wykazu części), jeżeli natomiast odpady przy cięciu przekraczają 50%, to należy rozliczać na bazie najmniejszego opisującego wielokąta bez cofniętych naroży.

Ostania część oznacza, że wszystkie kąty zewnętrzne przy narożach tego wielokąta są większe niż 180°
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
Sie haben Recht ! vielleicht habe ich übertrieben mit der Fragerei, aber ich danke Ihnen ( trotz Ihrer strengen Bemerkungen !!) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrz niżej
Jerzy Czopik


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz niżej


Explanation:
Jako podstawa rozliczenia dla płaskowników stalowych o szerokości powyżej 180 mm oraz dla blach obowiązuje powierzchnia najmniejszego opisującego prostokąta każdej powierzchni częściowej (w rozumieniu wykazu części), jeżeli natomiast odpady przy cięciu przekraczają 50%, to należy rozliczać na bazie najmniejszego opisującego wielokąta bez cofniętych naroży.

Ostania część oznacza, że wszystkie kąty zewnętrzne przy narożach tego wielokąta są większe niż 180°

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Sie haben Recht ! vielleicht habe ich übertrieben mit der Fragerei, aber ich danke Ihnen ( trotz Ihrer strengen Bemerkungen !!) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search