KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

abgewickelt

Polish translation: powierzchnia rozwinięta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jan 19, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abgewickelt
bei aus der Ebene gebogener Ausführung ist die abgewickelte Fläche mit der Länge in der Schwerlinie beit Well oder Trapezblechen die abgedeckte Fläche ohne Berücksichtigung der Profilierung heranzuziehen
EdytaNowa
Polish translation:powierzchnia rozwinięta
Explanation:
Jako specjalizację w parze językowej DE-PL podaje Pani "Tech/Eng." - to chyba nieporozumienie?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2powierzchnia rozwinięta
Jerzy Czopik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
powierzchnia rozwinięta


Explanation:
Jako specjalizację w parze językowej DE-PL podaje Pani "Tech/Eng." - to chyba nieporozumienie?

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: stimme GENERELL zu
1 min

agree  Ewunia: ich stimme auch zu
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search