KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Malteserollen, Maltesekurve

Polish translation: kółko w kształcie krzyża maltańskiego, krzywka o kształcie krzyża maltańskiego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Jan 27, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Malteserollen, Maltesekurve
1. Malteserrollen am Antrieb so weit verdre-hen, bis Schaltfahne mittig zum Initiator steht
2. Malteserkurve in Antriebsöffnung mittig ausrichten
thory
Local time: 00:00
Polish translation:kółko w kształcie krzyża maltańskiego, krzywka o kształcie krzyża maltańskiego
Explanation:
Krzyż maltański ma bardzo specyficzny kształt. jest to krzyż czteroramienny, ale jego ramiona nie są prostokątne, tylko rozszerzają się łukowo od podstawy do ich końca. Krzyż maltański służy między innymi jako element do zamiany ruchu obrotowego na ruch skokowy.
Trudno mi coś innego wymyślić, bo po pwiersze nie widzę, a po drugie nie bardzo wiem, czemu rolka maltańska zleceniodawcy się nie podobała. Krzywą zastąpiłbym krzywką, aby nie wydłużać tak, jak w mojej powyższej propozycji. Ale jak zleceniodawca nie chce, to może zaakceptuje powyższą propozycję.

A propos, nie zazdriszczę tekstu....
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
Jurku... tekst jak tekst, gorzej, ze i ja nie widze, mam tylko czyty teks bez rysunkow (ilustracji). Pozwolilem sobie zalaczyc in extenso Twoja odpowiedz jako komentarz do przesylki dla zleceniodawcy. Dziekuje Ci bardzo.
Tomek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kółko w kształcie krzyża maltańskiego, krzywka o kształcie krzyża maltańskiego
Jerzy Czopik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kółko w kształcie krzyża maltańskiego, krzywka o kształcie krzyża maltańskiego


Explanation:
Krzyż maltański ma bardzo specyficzny kształt. jest to krzyż czteroramienny, ale jego ramiona nie są prostokątne, tylko rozszerzają się łukowo od podstawy do ich końca. Krzyż maltański służy między innymi jako element do zamiany ruchu obrotowego na ruch skokowy.
Trudno mi coś innego wymyślić, bo po pwiersze nie widzę, a po drugie nie bardzo wiem, czemu rolka maltańska zleceniodawcy się nie podobała. Krzywą zastąpiłbym krzywką, aby nie wydłużać tak, jak w mojej powyższej propozycji. Ale jak zleceniodawca nie chce, to może zaakceptuje powyższą propozycję.

A propos, nie zazdriszczę tekstu....

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Jurku... tekst jak tekst, gorzej, ze i ja nie widze, mam tylko czyty teks bez rysunkow (ilustracji). Pozwolilem sobie zalaczyc in extenso Twoja odpowiedz jako komentarz do przesylki dla zleceniodawcy. Dziekuje Ci bardzo.
Tomek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: mo¿e byæ te¿ kr¹¿ek w kszta³cie krzy¿a maltaskiego
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search