KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Filterboden Entlueftung

Polish translation: odpowietrzenie denka filtra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Mar 26, 2001
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Filterboden Entlueftung
Zunaechst technische Beschreibung einer Filteranlage bzw. Einzelwortuebersetzung fuer Zeichnungen.
Bsp.:
Eingangsventil, Ausgangsventil, Entlueftung Filterboden
oder auch elektrotechn. Begriffe wie Schaltkontakt, Trafo oder Erde (elektrotechnisch).

Spaeter dann Fliesstexte
Ralf Volpers
Polish translation:odpowietrzenie denka filtra
Explanation:
Ich wuerde bei kleinen Filteranlagen den "Filterboden" als "denko filtra" oder "dno filtra" uebersetzen. Bei groesseren Anlagen kann auch "podstawa filtra" oder "spod filtra" in Erwaegung gezogen werden. Eine Zeichnung des Filters waere da schon sehr hilfreich.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 17:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2odpowietrzenie denka filtraZbigniew Balawender


  

Answers


1 day 6 hrs peer agreement (net): +2
odpowietrzenie denka filtra


Explanation:
Ich wuerde bei kleinen Filteranlagen den "Filterboden" als "denko filtra" oder "dno filtra" uebersetzen. Bei groesseren Anlagen kann auch "podstawa filtra" oder "spod filtra" in Erwaegung gezogen werden. Eine Zeichnung des Filters waere da schon sehr hilfreich.

Zbigniew Balawender
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1106 days

agree  leff
1146 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search