This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Deformationstopf

Polish translation: kontrolowana strefa zgniotu

19:41 Jul 4, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Fahrzeugbau - Karosserie
German term or phrase: Deformationstopf
Bei Kollisions-Geschwindigkeiten bis zu 15 Kilometer pro Stunde nehmen die zwei Deformations-Töpfe des Stoßfängers die Energie auf, sodass bei leichten Zusammenstößen dahinter liegende Karosserieteile unbeschädigt bleiben.
SATRO
Poland
Local time: 15:49
Polish translation:kontrolowana strefa zgniotu
Explanation:
Charakteryzuje się tym , że sprasowany styropian przejmuje energię powstałą podczas zderzenia i w pewnym stopniu chroni elementy zamontowane z przodu ( podłużnicę, wsporniki itp )

( Po konsultacji z serwisem samochodowym)
Selected response from:

Ewunia
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Ok, sam jestem winien wyjaśnienie... To jest jednak kontrolowana strefa zgniotu, jako że w zdrzaku zostały przewidziane miejsca (te topfy właśnie), w których ów zderzak ma się zdeformować... Dlatego właśnie ta odpowiedź... Poniewczasie zorientowałem się, że lest na to kilka potwierdzeń na guglarzu; opowiadają one m.in. o montowaniu stref zgniotu w zderzakach (dla językowca brzmi to jak nóż po szkle, ale ...). Dzięki obu zawodnikom... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kontrolowana strefa zgniotu
Ewunia
2Komory zgniotu zderzaka
Maciej Spiewak


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komory zgniotu zderzaka


Explanation:
specjalnie dodałem "... zderzaka", aby jednoznacznie uciec od znacznie poważniejszego terminu jakim jest strefa zgniotu, związana z karoserią jako taką...

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrolowana strefa zgniotu


Explanation:
Charakteryzuje się tym , że sprasowany styropian przejmuje energię powstałą podczas zderzenia i w pewnym stopniu chroni elementy zamontowane z przodu ( podłużnicę, wsporniki itp )

( Po konsultacji z serwisem samochodowym)

Ewunia
Poland
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Ok, sam jestem winien wyjaśnienie... To jest jednak kontrolowana strefa zgniotu, jako że w zdrzaku zostały przewidziane miejsca (te topfy właśnie), w których ów zderzak ma się zdeformować... Dlatego właśnie ta odpowiedź... Poniewczasie zorientowałem się, że lest na to kilka potwierdzeń na guglarzu; opowiadają one m.in. o montowaniu stref zgniotu w zderzakach (dla językowca brzmi to jak nóż po szkle, ale ...). Dzięki obu zawodnikom... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search