Kunstoffhaube und -spitze eines Maisplückers

Polish translation: Pokrywa i koncowka z tworzywa sztucznego kombajnu do kukurydzy

16:52 Jun 4, 2001

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Kunstoffhaube und -spitze eines Maisplückers

Es geht um Bauelemente eines Maispflückers.

Tomasz

Polish translation:Pokrywa i koncowka z tworzywa sztucznego kombajnu do kukurydzy

Explanation:
Czy o to chodzi?

Selected response from:

Anita Frank
Local time: 08:38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

Pokrywa i koncowka z tworzywa sztucznego kombajnu do kukurydzy

Anita Frank

uzupelnienie do poprzedniej odpowiedzi

Uwe Kirmse

Answers

13 hrs peer agreement (net): +2

Pokrywa i koncowka z tworzywa sztucznego kombajnu do kukurydzy

Explanation:
Czy o to chodzi?

Anita Frank
Local time: 08:38
PRO pts in pair: 10

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

18 hrs

uzupelnienie do poprzedniej odpowiedzi

Explanation:
Maispflücker to jest kombajn do zbioru kolb kukurydzy w odroznieniu od kombajnu do zbioru (koszenia) calej kukurydzy. Niestety nie wiem, jak wygladaja i nazywaja sie te czesci, tlumaczenie doslowne kolezanki zdaje sie byc dobre.

L. Zimny, Wielki Slownik Rolniczy

Uwe Kirmse
Local time: 08:38
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 474

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations