https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/565502-vorausberechenbar-agieren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

vorausberechenbar agieren

Polish translation: działać obliczalnie/przewidywalnie

22:41 Nov 7, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: vorausberechenbar agieren
Witam ponownie, serdecznie dziêkujê za poprzedni± wyczerpuj±c± odpowied¼.Mam jednak jeszcze jedno ju¿ ostanie pytanie zwi±zane z tekstem o subwooferach.Oto fragment tekstu:
"Wobei die Passiven noch den Nachteil haben, im Bereich der Eigenresonanz des Chassis nicht vorausberechnenbar zu agieren"
Z góry dziêkujê za wszelkie sugestie
Pozdrawiam Ula Kowalska
Ula Kowalska
Polish translation:działać obliczalnie/przewidywalnie
Explanation:
ale w Twoim kontekście raczej "działać nieobliczalnie" ew. "ich działanie jest nieobliczalne/nieprzewidywalne"
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zachowywac sie nieprzewidywalnie
dudzik
3działać obliczalnie/przewidywalnie
Anna Bittner


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działać obliczalnie/przewidywalnie


Explanation:
ale w Twoim kontekście raczej "działać nieobliczalnie" ew. "ich działanie jest nieobliczalne/nieprzewidywalne"

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2537

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: choc slowo "zachowywac sie" byloby tu moim zdaniem lepsze
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zachowywac sie nieprzewidywalnie


Explanation:
zachowywac sie nieprzewidywalnie

dudzik
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: tak bêdzie najlepiej
9 hrs
neutral  Jerzy Czopik: Auch wenn die Antwort zu dieser Frage sehr gut passt: man hätte zumindest darauf hinweisen müssen, dass sich die Antwort auf "NICHT vorausberechenbar agieren" beizieht!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations