KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Ventildrehvorrichtung

Polish translation: obrotnica zaworu / mechanizm obrotu zaworu (silniki spalinowe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventildrehvorrichtung
Polish translation:obrotnica zaworu / mechanizm obrotu zaworu (silniki spalinowe)
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Dec 6, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ventildrehvorrichtung
w silniku turbodiesel.
Co to takiego?
Andrzej Lejman
Local time: 15:25
niżej
Explanation:
To nie jest wprawdzie pełna odpowiedź, lecz droga do poszukiwań (niestety nie mam teraz czasu, żeby zabawić się w detektywa).
Zdaje się, że inna nazwa to TURNOMAT
Znalazłem to w innych językach, może coś da:
niemiecki = Ventildrehvorrichtung (Turnomat)
angielski = valve turning device (Turnomat)
francuski = dispositif de rotation de soupapes Turnomat
hiszpański = Rotador de válvula (Turnomat)

W drugim linku wyjaśnienie po angielsku (na dole animacja)...

To tyle co mogę dla Ciebie uczynić na chwilę obecną :)

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-06 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tak patrzę na te inne języki, jęli nie znajdziesz nic ciekawego to dałbym na Twoim miejscu \"obronica zaworu\" wzgl. \"mechanizm obrotu zaworu\", ale to pewnie i tak przyszło Ci do głowy...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 15:25
Grading comment
Stokrotne dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2niżej
SATRO


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niżej


Explanation:
To nie jest wprawdzie pełna odpowiedź, lecz droga do poszukiwań (niestety nie mam teraz czasu, żeby zabawić się w detektywa).
Zdaje się, że inna nazwa to TURNOMAT
Znalazłem to w innych językach, może coś da:
niemiecki = Ventildrehvorrichtung (Turnomat)
angielski = valve turning device (Turnomat)
francuski = dispositif de rotation de soupapes Turnomat
hiszpański = Rotador de válvula (Turnomat)

W drugim linku wyjaśnienie po angielsku (na dole animacja)...

To tyle co mogę dla Ciebie uczynić na chwilę obecną :)

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-06 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tak patrzę na te inne języki, jęli nie znajdziesz nic ciekawego to dałbym na Twoim miejscu \"obronica zaworu\" wzgl. \"mechanizm obrotu zaworu\", ale to pewnie i tak przyszło Ci do głowy...


    Reference: http://www.suedwestfalen.de/listen/l_wz28_40_s.html
    Reference: http://www.mwh.de/products/turno.html
SATRO
Poland
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
Stokrotne dzięki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search