Börden

Polish translation: równina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Dec 30, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Börden
Regiony lessowe (Börden)
Agata
Polish translation:równina
Explanation:
Słowo Börde chyba najbardziej jest znane jako Magdeburger Börde, które jest żyznym, pokrytym glebami lessowymi obniżeniem terenu czyli równiną, ew. kotliną

W zależności od kontekstu pozsotawiłabym nazwę niemiecką, ew. z wyjaśnieniem w nawiasie


http://www.dbu.de/pro/boerde.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4równina
Anna Bittner


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
równina


Explanation:
Słowo Börde chyba najbardziej jest znane jako Magdeburger Börde, które jest żyznym, pokrytym glebami lessowymi obniżeniem terenu czyli równiną, ew. kotliną

W zależności od kontekstu pozsotawiłabym nazwę niemiecką, ew. z wyjaśnieniem w nawiasie


http://www.dbu.de/pro/boerde.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2537
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
1 hr

agree  SATRO
4 hrs

agree  Ewunia
5 hrs

agree  lim0nka
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search