KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Sichtkasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jan 16, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sichtkasten
Bei Monitoringprogrammen: Angabe der Untersuchungsfrequenz; Anzahl der Untersuchungsjahre
Phytoplankton: 1: Schöpfprobe integral; 2: mehrere Schöpfproben im Vertikalprofil (Tiefenstufen); 3: Netzprobe vertikal (Tiefenbereich)
Makrophyten: 4: Tauchkartierung; 5: Rechen; Sichtkasten; 6: flächendeckend; 7: punktuell
Diatomeen: 8:lebend; 9: gekocht
Phytobenthos (außer Diatomeen): 10: makroskopisch; 11: mikroskopisch
Makrozoobenthos: 12: Lebendsortierung; 13: Surber-sampler / Kicksampling; 14: Emergenzuntersuchungen
Fische: 15: Daten aus Freizeitfischerei; 16: Daten aus Berufsfischerei; 17: Daten aus fischereibiologischen Untersuchungen
18: sonstiges
1: Zooplankton; 2: Mikroorganismen; 3:Mollusca; 4: Hirudinea, Turbellaria, Scolecida, Oligochaeta, Polychaeta; 5: Crustacea (außer Zooplankton und Decapoda); 6: Ephemeroptera,
Plecoptera, Trichoptera, Neuroptera; 7: Odonata; 8; Heteroptera, Coleoptera; 9: Diptera; 10: Pisces, Decapoda; 11: Phytoplankton; 12: Phytobenthos (außer Diatomeen);
13: Diatomeen; 14: Makrophyten, Characeen, Bryophyta
1: Artniveau in der Regel erreicht; 2: Gattungsniveau in der Regel erreicht; 3: Familienniveau in der Regel erreicht; 4: niedrigere taxonomische Kategorie
1: Individuenzahlen; 2: Abundanzklassen, 3: Biomasse; 4: Größenklassen
derbeste
Local time: 22:42
Advertisement


Summary of answers provided
2Ja tez nie wiem, ...
Uwe Kirmse
2 -1niestety nie znam polskiego odpowiednika
Anna Bittner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
niestety nie znam polskiego odpowiednika


Explanation:
ale może przyda się ta definicja:

Sichtkasten (Lagersichtkasten/Lagergerät)

Kasten, der nach oben offen ist. Um eine Entnahme aus den im Regal abgestellten Kästen zu vereinfachen, sind die Vorderwände der Kästen meist schräg und niedriger als die übrigen Seitenwände konzipiert. Sie können aus Kunststoff oder Stahlblech gefertigt sein. Es gibt sie in verschiedenen Größen.
http://www.braun-zalden.com/lexikon/sichtkas.htm

Anna Bittner
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: Ich denke mal, hier geht es um Gewässeruntersuchung und nicht um Lagerung. Das ist so ein Kasten mit Glas unten, durch den man Beobachtungen machen kann. Ale po polsku tez nie wiem :-(
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...
Ja tez nie wiem, ...


Explanation:
...ale popatrz tu, jak ten Sichtkasten wyglada. Moze cos wymyslisz.


    Reference: http://www.limno.biologie.tu-muenchen.de/forschung/projekte/...
Uwe Kirmse
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search