KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Einformung und Ausformung

Polish translation: ksztalt wklesly wzgl. wypukly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Aug 12, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einformung und Ausformung
Die Versteifungselemente sind als Einformungen bzw. Ausformungen ausgebildet.
kgas
Polish translation:ksztalt wklesly wzgl. wypukly
Explanation:
Elementy usztywnienia (ew. "stezenia", zalezy od dziedziny, w budowie mostow np. jest stezenie) sa wykonane w ksztalcie wkleslym wzgl. wypuklym.

Przynajmniej tak rozumiem slowa Einformung i Ausformung, nie moglem znalezc zadnych przykladow w internecie ani dostepnych mi slownikach. Usztywnia sie np. blache przez wykonanie rowkow (ksztalt wklesly).
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 08:31
Grading comment
Dziekuje! Nawet najnowszy Duden nie podaje znaczenia slowa "Einformung". Z kontekstu wynika, ze sa to po prostu ksztalty wypukle lub wklesle.


3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naksztalt wklesly wzgl. wypukly
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr
ksztalt wklesly wzgl. wypukly


Explanation:
Elementy usztywnienia (ew. "stezenia", zalezy od dziedziny, w budowie mostow np. jest stezenie) sa wykonane w ksztalcie wkleslym wzgl. wypuklym.

Przynajmniej tak rozumiem slowa Einformung i Ausformung, nie moglem znalezc zadnych przykladow w internecie ani dostepnych mi slownikach. Usztywnia sie np. blache przez wykonanie rowkow (ksztalt wklesly).

Uwe Kirmse
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Dziekuje! Nawet najnowszy Duden nie podaje znaczenia slowa "Einformung". Z kontekstu wynika, ze sa to po prostu ksztalty wypukle lub wklesle.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search