KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Knickgelenk + Knicklenkung

Polish translation: przegub centralny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Oct 19, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Knickgelenk + Knicklenkung
Beschreibung eines Holzvollernters
Maciej
Polish translation:przegub centralny
Explanation:
"Knickgelenk" to jest przegub pojazdu miedzy osia przednia a tylna, ktory umozliwia manewry przy malym promieniu. "Knicklenkung" bedzie wiec manewrowanie przy pomocy takiego przegubu. Mysle, ze po polsku jest jak wyzej, nie jestem jednak pewien. Prosze zwrocic uwage na podany link.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 13:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1przegub centralny
Uwe Kirmse


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przegub centralny


Explanation:
"Knickgelenk" to jest przegub pojazdu miedzy osia przednia a tylna, ktory umozliwia manewry przy malym promieniu. "Knicklenkung" bedzie wiec manewrowanie przy pomocy takiego przegubu. Mysle, ze po polsku jest jak wyzej, nie jestem jednak pewien. Prosze zwrocic uwage na podany link.


    Reference: http://www.oikos.tom.pl/laspolski/18-99/toiowo.htm
Uwe Kirmse
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender
35 days

agree  Anna Bittner
853 days

disagree  marwwa: Raczej przegub "płaski" w odróżnieniu od przegubów w ogóle.
2866 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search