KudoZ home » German to Polish » Telecom(munications)

N-kodiert

Polish translation: kod N

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:N-kodiert
Polish translation:kod N
Entered by: Mariusz Wstawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Sep 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / PC
German term or phrase: N-kodiert
N-kodierte, analoge Telefonbuchse

Ist Ihr PC mit einer analogen Modemkarte bestückt, schließen Sie das Modem-Kabel wie folgt an:
1. Der RJ11-Stecker des Kabels wird in das Modem gesteckt.
2. Der TAE-Stecker passt in eine N-kodierte, analoge Telefonbuchse.
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 09:09
kod N
Explanation:
To praktycznie nic nie znaczy. Gniazdko TAE i wtyki TAE są typowe w Niemczech. Typowo gniazdko ma albo jedno albo trzy złącza wtykowe (z reguły nawet jest to realizowane po prostu przestłoną - to znaczy w gniazdku są od razu trzy miejsca, ale dwa są zasłonięte). Jeżeli popatrzysz na gniazdko TAE (http://www.preisvergleich.org/pimages/Rutenbeck-ISDNTAE-Komb... to zobaczysz takie miniaturowe nacięcia - te stanowią właśnie kod. Jak wtyk nie pasuje, to się te nacięcia po prostu nożykiem dorabia.
Nacięcia służyły do tego, aby wepchać telefon, faks i sekretarkę do właściwych dziurek. Czy tak jest dalej, nie wiem, bo w doku wszystko sam podłączałem, to mam po swojemu :)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kod N
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kod N


Explanation:
To praktycznie nic nie znaczy. Gniazdko TAE i wtyki TAE są typowe w Niemczech. Typowo gniazdko ma albo jedno albo trzy złącza wtykowe (z reguły nawet jest to realizowane po prostu przestłoną - to znaczy w gniazdku są od razu trzy miejsca, ale dwa są zasłonięte). Jeżeli popatrzysz na gniazdko TAE (http://www.preisvergleich.org/pimages/Rutenbeck-ISDNTAE-Komb... to zobaczysz takie miniaturowe nacięcia - te stanowią właśnie kod. Jak wtyk nie pasuje, to się te nacięcia po prostu nożykiem dorabia.
Nacięcia służyły do tego, aby wepchać telefon, faks i sekretarkę do właściwych dziurek. Czy tak jest dalej, nie wiem, bo w doku wszystko sam podłączałem, to mam po swojemu :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: pewnie dorabia sie. A pozniej uzytkownik dziwi sie, ze jak wetknie wtyczke modemu, to mu telefon nie dziala :-) Ten kod Fernsprecher i Nichtfernsprecher ma swoj sens :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search