KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Rindnarbenleder mit Nappazurichtung

Polish translation: skóra licowa cielęca, wykończenie w skórze nappa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Sep 7, 2006
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Rindnarbenleder mit Nappazurichtung
Produktbeschreibung:
"Handschuhe aus Rindnarbenleder mit Nappazurichtung, Stoffrücken, gefüttert, Elastik über Handrücken"
Alina Brockelt
Local time: 13:12
Polish translation:skóra licowa cielęca, wykończenie w skórze nappa
Explanation:
skóra licowa cielęca, hydrofobizowana (wodoodporna); kauczukowa podeszwa; wnętrze buta wyściełane skórą wyprawioną niechemicznie, co umożliwia noszenie ...
silva.pl/sklep/product_info.php?cPath=&products_id=19 - 39k
===========
Cechą charakterystyczną wnętrza edycji specjalnej jest wykończenie w dwutonowej, najwyższej jakości skórze nappa. Kolor siedzeń to klasyczna czerwień, ...
www.mb.org.pl/?read=41&page=4 - 10k

Nappa jest nazwa własna;

z tym cielakiem to można się domyślać, bo jak tak wysokogatunkowe skóry na wykończneiu to pod spodem tez pewnie cos szkalchentego..
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2skóra licowa cielęca, wykończenie w skórze nappa
Maciej Andrzejczak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skóra licowa cielęca, wykończenie w skórze nappa


Explanation:
skóra licowa cielęca, hydrofobizowana (wodoodporna); kauczukowa podeszwa; wnętrze buta wyściełane skórą wyprawioną niechemicznie, co umożliwia noszenie ...
silva.pl/sklep/product_info.php?cPath=&products_id=19 - 39k
===========
Cechą charakterystyczną wnętrza edycji specjalnej jest wykończenie w dwutonowej, najwyższej jakości skórze nappa. Kolor siedzeń to klasyczna czerwień, ...
www.mb.org.pl/?read=41&page=4 - 10k

Nappa jest nazwa własna;

z tym cielakiem to można się domyślać, bo jak tak wysokogatunkowe skóry na wykończneiu to pod spodem tez pewnie cos szkalchentego..

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eklerka: a może tylko: Licowa nappa bydlęca (Rindleder - skóra bydlęca)
11 hrs

agree  klick
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search