This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Workerhose vs. Cargohose

Polish translation: spodnie typu worker / bojówki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Workerhose vs. Cargohose
Polish translation:spodnie typu worker / bojówki
Entered by: skowronek

11:37 Feb 20, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Workerhose vs. Cargohose
No cóż, no cóż: wydaje mi się, że wyglądają tak samo - mają naszywane kieszenie na udach lub poniżej, sportowy krój, najczęściej z bawełny. Jaka między nimi różnica? O ile takowa jest i jak to tłumaczyć. Spotkałam się z bojówkami (Cargohose), dużo też tego w googlu. A co z Workerhose?
skowronek
Germany
Local time: 21:40
spodnie typu worker lub spodnie worker
Explanation:
te spodnie są dziś noszone również przez dzieciaki, więc trudno mówić o roboczych

Natural Hype preferuje styl "oversize", luźne peleryny i proste kroje. Znów są w modzie ogrodniczki z detalami w stylu "worker". Dżinsy mają szerszy krój z elementami workowatymi. Towarzyszą im koszulowe bluzy w drobną kratę lub dłuższe dzianinowe żakiety oraz przykrótkie dzianinowe kurteczki.

http://www.cogdziezaile.pl/index.php?n=629
http://www.stylistka.pl/moda/kolekcje/jesien-zima-w-c-a

BONPRIX - Dżinsy worker, Rozm. T
http://www.amigos.pl/?g=12&c=61&s=183&t=15440&sort=mark&m=AS...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-02-21 03:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dział męski W kolekcji męskiej znajdą się T-shirty, jednokolorowe i w paski, kraciaste i gładkie koszule, a także inspirowana stylem mundurowym koszula w kolorach szarym, białym, niebieskim i zielonym. Dalsze elementy kolekcji to spodnie typu worker, dżinsy, bluzy z kapturem oraz wiele innych. Są też podstawowe eleganckie koszule, a także kilka modeli slipów i bokserek.
http://www.fashionmedia.pl/content/view/828/99/

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-21 09:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cargohose to bojówki - tak je nazywamy formalnie w sklepie.
http://www.agagu.pl/spodnie-bojowki

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-21 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że różnica polega głównie w tkaninie. Worker to raczej dżinsy, są bardziej eleganckie, a bojówki to tkanina np. sztruksowa (wzornictwo też inne, jak np. moro). Tak sądzę...
Selected response from:

eklerka
Local time: 21:40
Grading comment
Dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spodnie robocze
Fiolka
3spodnie typu worker lub spodnie worker
eklerka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spodnie robocze


Explanation:
propo
fakt wygladają podobnie :)


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-20 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

wydaje mi sie, że to taki trend: Coole Schnitte, lässiges Design, Berufskleidung im Freizeitlook. Dabei funktionell, arbeitsplatzgerecht und hochwertig verarbeitet.
Czyli już nie byle jakie portki, tylko eleganckie spodnie robocze

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-20 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

to może spodnie na codzień?

Fiolka
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Tylko wolałabym uniknąć skojarzeń ze spodniami przeznaczonymi naprawdę do robót na budowie, w ogrodzie itd. http://www.wakol.com/pl/cms/kleje-budowlane/program-produkcji/inne/akcesoria/spodnie-robocze.html W tłumaczeniu chodzi akurat o ten rodzaj spodni, jakie tonami sprzedają w H&M itd. - po prostu spodnie do codziennego użytku.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Michelsen: tez wlasnie chcialam zaproponowac takie rozwiazanie :)
8 mins
agree  Lucyna Wiatr
1 hr
agree  Tamod
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spodnie typu worker lub spodnie worker


Explanation:
te spodnie są dziś noszone również przez dzieciaki, więc trudno mówić o roboczych

Natural Hype preferuje styl "oversize", luźne peleryny i proste kroje. Znów są w modzie ogrodniczki z detalami w stylu "worker". Dżinsy mają szerszy krój z elementami workowatymi. Towarzyszą im koszulowe bluzy w drobną kratę lub dłuższe dzianinowe żakiety oraz przykrótkie dzianinowe kurteczki.

http://www.cogdziezaile.pl/index.php?n=629
http://www.stylistka.pl/moda/kolekcje/jesien-zima-w-c-a

BONPRIX - Dżinsy worker, Rozm. T
http://www.amigos.pl/?g=12&c=61&s=183&t=15440&sort=mark&m=AS...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-02-21 03:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dział męski W kolekcji męskiej znajdą się T-shirty, jednokolorowe i w paski, kraciaste i gładkie koszule, a także inspirowana stylem mundurowym koszula w kolorach szarym, białym, niebieskim i zielonym. Dalsze elementy kolekcji to spodnie typu worker, dżinsy, bluzy z kapturem oraz wiele innych. Są też podstawowe eleganckie koszule, a także kilka modeli slipów i bokserek.
http://www.fashionmedia.pl/content/view/828/99/

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-21 09:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cargohose to bojówki - tak je nazywamy formalnie w sklepie.
http://www.agagu.pl/spodnie-bojowki

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-02-21 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że różnica polega głównie w tkaninie. Worker to raczej dżinsy, są bardziej eleganckie, a bojówki to tkanina np. sztruksowa (wzornictwo też inne, jak np. moro). Tak sądzę...

eklerka
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję wszystkim
Notes to answerer
Asker: Właśnie, właśnie, zgadza się: mój trzyletni synek też coś takiego nosi. Wprawdzie użycie angielskiego słowa nie zmienia "roboczości", ale jednak to inaczej się kojarzy. No chyba, że napiszemy np. "spodnie w stylu roboczym". A co z Cargohose? To to samo? Bo tak na oko, to i owszem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search