KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Leistentasche

Polish translation: kieszeń z wypustką

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistentasche
Polish translation:kieszeń z wypustką
Entered by: Danuta Michelsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jul 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leistentasche
kontekst:

leichte Jacke mit Biker-Details
Zippverschluss aus Metall
Flap pockets und Leistentaschen vorn
hochwertige Verarbeitung

kurtke mozna obejrzec na str. www.esprit.co.uk
art. nr G30152

wiem, ze zadano juz podobne pytanie, czy to aby na pewno jest kieszen z wypustka? Bo "flap pocket" to kieszen z patka.

bede wdzieczna za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 15:40
kieszeń z wypustką
Explanation:
Wg. mnie tak właśnie jest. Natomiast nie jest to kieszeń z patką, czyli taką klapką.
Z PWN: wypustka ¿ III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
wąski pasek tkaniny innego koloru lub gatunku, skóry itp., wszyty jednym brzegiem w szew jakiegoœ ubioru, zwykle jako ozdoba
żakiet przybrany skórzanymi wypustkami.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-02 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, "wg" oczywiście bez kropki.
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kieszeń z wypustką
skowronek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kieszeń z wypustką


Explanation:
Wg. mnie tak właśnie jest. Natomiast nie jest to kieszeń z patką, czyli taką klapką.
Z PWN: wypustka ¿ III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
wąski pasek tkaniny innego koloru lub gatunku, skóry itp., wszyty jednym brzegiem w szew jakiegoœ ubioru, zwykle jako ozdoba
żakiet przybrany skórzanymi wypustkami.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-02 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, "wg" oczywiście bez kropki.

skowronek
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search