KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

slub-shirt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: slub-shirt
kontekst:

slub-shirt mit edlem Dekor
leicht talliert
kontrastfarbene Flatlocknaehte und laessige Rollkaentchen an den Abschluessen
teils mit glitzernden Strasssteinchen

koszulke mozna obejrzec na stronie www.esprit.de lub www.esprit.co.uk, nr art. G40790

dziekuje za wszelka pomoc
Danuta Michelsen
Local time: 11:54
Advertisement


Summary of answers provided
3(tu: dżersej) z przędzy pęczkowanej/węzełkowej/gąsienicowej
skowronek


  

Answers


73 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tu: dżersej) z przędzy pęczkowanej/węzełkowej/gąsienicowej


Explanation:
Sama szukałam odpowiedzi na pytanie "slub Jersey" i znalazłam ją w ang.-pol. kombinacji Prozu (pod "slub"). Stąd znam teraz odpowiedź. Stamtąd też podany poniżej link.
W przypadku Esprit niepokoi mnie jedynie to, że jako takiej faktury/nierówności/supełków w tych ciuchach nie widać; co natomiast powtarza się w przypadku tego rodzaju dżerseju, to kolor (cieniowany). Jednak w podanym poniżej linku jest również mowa o tym, że przędza ta może być miejscowo wielokolorowa, to by wszystko tłumaczyło.


    Reference: http://autograf.asp.gda.pl/~bart/bstud/dane/filmy/M/material...
skowronek
Germany
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search