KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

mercersiert

Polish translation: merceryzowany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mercersiert
Polish translation:merceryzowany
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Aug 29, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: mercersiert
"Mercersierte Baumwolle" - materiał, z którego uszyto koszulę nocną.
skowronek
Germany
Local time: 06:30
merceryzowana
Explanation:
bawełna merceryzowana

Merceryzacja wg. Kopalińskiego: merceryzacja nadawanie przędzy, tkaninie bawełnianej a. włóknom sztucznym wytrzymałości, połysku i podatności na barwienie przez działanie na nie roztworem wodorotlenku (np. sodowego) na maszynach zwanych merceryzarkami.
Etym. - od nazwiska chemika ang., wynalazcy tego procesu technol.: John Mercer (1791-1866).

Przykłady:
http://zamotane.pl/index.php?cat_id=18
Selected response from:

Patrycja Willam
Local time: 06:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5merceryzowanaPatrycja Willam


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
merceryzowana


Explanation:
bawełna merceryzowana

Merceryzacja wg. Kopalińskiego: merceryzacja nadawanie przędzy, tkaninie bawełnianej a. włóknom sztucznym wytrzymałości, połysku i podatności na barwienie przez działanie na nie roztworem wodorotlenku (np. sodowego) na maszynach zwanych merceryzarkami.
Etym. - od nazwiska chemika ang., wynalazcy tego procesu technol.: John Mercer (1791-1866).

Przykłady:
http://zamotane.pl/index.php?cat_id=18

Patrycja Willam
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Kuzminska
1 min
  -> dziękuję :-)

agree  Tamod
57 mins
  -> dziękuję :-)

agree  sabetka
2 hrs
  -> dziękuję :-)

agree  joanna_j
4 hrs
  -> dziękuję :-)

agree  Joerg Steidl
2 days58 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search