KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Montageverschluss/gürtel

Polish translation: z masywną, metalową klamrą

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Nov 3, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Montageverschluss/gürtel
Trendiger Montagegürtel aus echtem Leder
- top-stylisher Gürtel aus echtem, galttem Leder
- mit angesagtem Montageverschluss aus mattem Metall im Stil der Eighties!

Zdjecie:
http://pics.esprit.de/Shop/PicDestStyleZoom/I26206_001.jpg

Dziekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 00:54
Polish translation:z masywną, metalową klamrą
Explanation:
Tak bym to napisał. Wszelkie szukanie dosłowności skończy się śmiesznością.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

z masywną klamrą z matowego metalu - już tak dokładnie
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 00:54
Grading comment
dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1z masywną, metalową klamrą
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z masywną, metalową klamrą


Explanation:
Tak bym to napisał. Wszelkie szukanie dosłowności skończy się śmiesznością.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

z masywną klamrą z matowego metalu - już tak dokładnie

Andrzej Lejman
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 82
Grading comment
dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search