quer/längs gestrickt
Polish translation: poprzecznie/podłużnie prążkowana dzianina
| 20:06 Nov 3, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skowronek Germany Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | poprzecznie/podłużnie prążkowana dzianina |
| ||
| 3 | tkana wszerz (w poprzek)/wzdłuż |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
tkana wszerz (w poprzek)/wzdłuż Explanation: Moja propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poprzecznie/podłużnie prążkowana dzianina Explanation: Widzę tu dwie możliwości: a) dzianina jest taka samo wyprodukowana, lecz inaczej wszyta i w ten sposób powstaje efekt pionu/poziomu; b) dół i rękawy są zrobione ściegiem ściągaczowym lub podobnym a reszta zwykłym. Wydaje mi się, że w obydwu wypadkach powyższa odpowiedź jest okey. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations