KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Drehverschluss

Polish translation: zapięcie obrotowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehverschluss
Polish translation:zapięcie obrotowe
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Nov 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Drehverschluss
W opisie torebki: "dekorative Klappe mit originellem Drehverschluss vorne".

To wprawdzie nie ten produkt, ale prawdopodobnie chodzi o tego rodzaju zapięcie: http://pics.esprit.de/Shop/PicDestStyleDsl/H1C160_001.jpg

Zapięcie obrotowe?
skowronek
Germany
Local time: 06:26
zapięcie obrotowe
Explanation:
Uważam, że jest to bardzo trafne określenie "zapięcie obrotowe".
Można je spotkać w opisach torebek sprzedawanych przez internet, np. Allegro.
Selected response from:

Magdalena Leszczyńska
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zapięcie obrotowe
Magdalena Leszczyńska


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zapięcie obrotowe


Explanation:
Uważam, że jest to bardzo trafne określenie "zapięcie obrotowe".
Można je spotkać w opisach torebek sprzedawanych przez internet, np. Allegro.

Magdalena Leszczyńska
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Kuzminska: zgadza sie
5 mins

agree  Jerzy Czopik: i nawet go nie widząc od razu wiem, o co chodzi
41 mins

agree  klick
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search