Wiener Naht

Polish translation: ścieg wiedeński

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiener Naht
Polish translation:ścieg wiedeński
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Apr 19, 2018
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wiener Naht
Czy ktoś wie, jak ten rodzaj szwu nazywa się fachowo po polsku?

Dziękuję z góry za wszelka pomoc!
Turn social sharing on.
Like 7
Danuta Michelsen
Local time: 14:33
ścieg wiedeński
Explanation:
Ścieg wiedeński, Ścieg wiedeński przebiega od pachy półkoliście przez pierś aż po brzeg. Dzięki tej technice kroju uzyskuje się dopasowaną do figury formę żakietów, płaszczy lub sukienek. Nazywany również ściegiem bocznym.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2018-05-08 07:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:33
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ścieg wiedeński
Piotr Hasny


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścieg wiedeński


Explanation:
Ścieg wiedeński, Ścieg wiedeński przebiega od pachy półkoliście przez pierś aż po brzeg. Dzięki tej technice kroju uzyskuje się dopasowaną do figury formę żakietów, płaszczy lub sukienek. Nazywany również ściegiem bocznym.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2018-05-08 07:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search