KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Gammelklamotten

Polish translation: łachy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Oct 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Gammelklamotten
Sie trug diese schwarzen Gammelklamotten und war mit komischen Jungs zusammen.
aga100
Local time: 10:01
Polish translation:łachy
Explanation:
Gam|mel, der; -s [aus dem Niederd., eigtl. wohl = das Alte] (ugs. abwertend): minderwertiges, wertloses, unbrauchbares Zeug verschiedener Art: in dem Laden gibts nur G.; ich kriege heute nichts als G. (schlechte Karten beim Skat) in die Hand;
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 10:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2łachy
SATRO


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
łachy


Explanation:
Gam|mel, der; -s [aus dem Niederd., eigtl. wohl = das Alte] (ugs. abwertend): minderwertiges, wertloses, unbrauchbares Zeug verschiedener Art: in dem Laden gibts nur G.; ich kriege heute nichts als G. (schlechte Karten beim Skat) in die Hand;

SATRO
Poland
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
11 mins
  -> I raz jeszcze dziêkujê :)

agree  Radson: piekne slowo, ale chyba ostatnio rzadko uzywane :o)
13 hrs
  -> Nie do koñca, nadal siê je u¿ywa, ale zazwyczaj w kontekœcie przymiotnikowym, np.: stare ³achy, brudne ³achy itp. A samo s³owo - fakt, jest ³adne :) (³achy nie zawsze ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search