KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

verweisen den Empfänger auf den offenen Transport

Polish translation: zrócić uwagę obiorcy (na fakt), że tranport był dokonywany na platforamch otwartych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jun 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: verweisen den Empfänger auf den offenen Transport
Der Empfänger darf die Fahrzeuge vor der Kontrolle nicht waschen oder bewegen, ansonsten vermerken Sie dies auf dem Frachtbrief/ Lieferschein und verweisen den Empfänger auf den offenen Transport.
Karolina Zablocka
Germany
Local time: 21:31
Polish translation:zrócić uwagę obiorcy (na fakt), że tranport był dokonywany na platforamch otwartych
Explanation:
może już w pol.logistyce ustalono terminy: rozróżnienie jest na geschlossener/offener Transport: np. samochody przewożone "im off. Transport" s± przważnie po transporcie brudne, albo nie maj± już lusterek - st±d ta uwaga. (?).
Selected response from:

rjz
Local time: 21:31
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zrócić uwagę obiorcy (na fakt), że tranport był dokonywany na platforamch otwartychrjz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verweisen den Empfänger auf den offenen Transport
zrócić uwagę obiorcy (na fakt), że tranport był dokonywany na platforamch otwartych


Explanation:
może już w pol.logistyce ustalono terminy: rozróżnienie jest na geschlossener/offener Transport: np. samochody przewożone "im off. Transport" s± przważnie po transporcie brudne, albo nie maj± już lusterek - st±d ta uwaga. (?).

rjz
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search