International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Ware aus einem besonderen Zollverfahren ins Versandverfahren überführen

Polish translation: tu: towary, które pochodzą z innej specjalnej procedury celnej i obejmowane są procedurą tranzytową

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ware aus einem besonderen Zollverfahren ins Versandverfahren überführen
Polish translation:tu: towary, które pochodzą z innej specjalnej procedury celnej i obejmowane są procedurą tranzytową
Entered by: Michał Łypaczewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Tranzyt/Procedura celna
German term or phrase: Ware aus einem besonderen Zollverfahren ins Versandverfahren überführen
Pismo dotczy niezakończenia procedury tranzytowej. W jednym z akapitów:
"Nach Angaben in der Versandmeldung (Feld 40 bzw. 44) handelt es sich um Waren, die aus einem anderen besonderen Zollverfahren in das Versandverfahren übergeführt werden."
Jak poprawnie przełożyć drugą część zdania?
(Moja propozycja: Według danych w zgłoszeniu tranzytowym (pole 40 lub 44) chodzi o towary, które zostały objęte procedurą tranzytową z innej specjalnej procedury celnej.)
Michał Łypaczewski
Local time: 15:28
tu: towary, które pochodzą z innej specjalnej procedury celnej i obejmowane są procedurą tranzytową
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 15:28
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tu: towary, które pochodzą z innej specjalnej procedury celnej i obejmowane są procedurą tranzytową
Christine Zornow


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tu: towary, które pochodzą z innej specjalnej procedury celnej i obejmowane są procedurą tranzytową


Explanation:
j.w.

Christine Zornow
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search