KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Verkehrsmeister

Polish translation: kierownik zespołu dyżurnych ruchu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrsmeister
Polish translation:kierownik zespołu dyżurnych ruchu
Entered by: Christine Zornow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Berufe bei der Bahn
German term or phrase: Verkehrsmeister
als Definition fand ich: Verkehrsmeister sind Arbeitnehmer, die den Betriebsablauf im Streckennetz überwachen, die bei Verkehrs- und Betriebsstörungen sowie Unfällen eingreifen und den Betriebsablauf regeln, die das Fahrpersonal auf Einhaltung der Dienstvorschriften überwachen, belehren und beurtei-len und die die Betriebsmittel und Betriebsanlagen auf Betriebssicherheit überwachen
Christine Zornow
Local time: 00:24
dyżurny ruchu
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyżurny_ruchu
Przepraszam za taką wersję adresu strony (nie bardzo wiem jak ją poprawić :-( to już może lepiej wpisać w google "dyżurny ruchu"...
Selected response from:

glidor
Poland
Local time: 00:24
Grading comment
Dzięki za propozycję. Po konsultacji z klientem dowiedziałam się, że chodzi tu o kierownika zespołu dyżurnych ruchu (Teamleiter der Fahrdienstleiter) :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dyżurny ruchu
glidor


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyżurny ruchu


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyżurny_ruchu
Przepraszam za taką wersję adresu strony (nie bardzo wiem jak ją poprawić :-( to już może lepiej wpisać w google "dyżurny ruchu"...

glidor
Poland
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki za propozycję. Po konsultacji z klientem dowiedziałam się, że chodzi tu o kierownika zespołu dyżurnych ruchu (Teamleiter der Fahrdienstleiter) :-)
Notes to answerer
Asker: dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search