This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

erfassen

Polish translation: tu: odnotować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erfassen
Polish translation:tu: odnotować
Entered by: szonik1

10:30 Dec 15, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / wywóz towarów
German term or phrase: erfassen
Die neuen sicherheitsrelevanten Daten sind mit Beantragung der Überlassung zur Warenausfuhr zusätzlich zu melden.Um Verzögerungen bei der Ausgangsabfertigung an der EU-Außengrenze zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die tatsächliche Ausgangszollstelle bei der Eröffnung des Ausfuhrverfahrens erfasst wird.

Nie wiem,jak zrozumieć w tym kontekście słowo erfassen...
Jest to informacja dla eksporterów o nowych przepisach obowiązujących podczas wywozu towarów z krajów UE.
szonik1
Local time: 05:36
tu: odnotować
Explanation:
Tak to rozumiem. Wywozowa placowka celna winna zostac odnotowana/ujęta/zapisana w ramach danych zglaszanego wywozu.
Selected response from:

nikodem
Local time: 05:36
Grading comment
Dlaczego na to sama nie wpadłam?:)Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: odnotować
nikodem
3tu: poinformować
Tamod


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: odnotować


Explanation:
Tak to rozumiem. Wywozowa placowka celna winna zostac odnotowana/ujęta/zapisana w ramach danych zglaszanego wywozu.

nikodem
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dlaczego na to sama nie wpadłam?:)Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
3 mins
  -> dziekuje :-)
agree  Dariusz Rabus
12 mins
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: poinformować


Explanation:
właściwy urząd celny wywozu/wyjścia/wyprowadzenia musi być poinformowany na początku procedury wywozu
w praktyce wpisuje się tylko nr UC do systemu i właściwy (terytorialnie) UC ma podgląd do całości

PS. poczytaj o zgłoszeniu wywozowym


    Reference: http://www.icwroclaw.pl/pdf/instrukcja_ECS_eksporterzy.pdf
Tamod
Poland
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eigenplane: OK, ale z tego zdania chyba to nie wynika
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search