KudoZ home » German to Portuguese » Advertising / Public Relations

Innovative Lösungen vieler Köpfe - unter einem Dach

Portuguese translation: soluções inovadoras de uma equipa unida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innovative Lösungen vieler Köpfe - unter einem Dach
Portuguese translation:soluções inovadoras de uma equipa unida
Entered by: Tina Heidland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Nov 5, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Innovative Lösungen vieler Köpfe - unter einem Dach
Trata-se de uma chamada (chavao de marketing) como título de um folheto, que descreve a uniao de várias equipes como resultado da fusao de algumas empresas em uma só corporacao.

"Várias cabecas" e "sob um teto" obviamente nao soam tao bem...
ramjet
Local time: 14:09
soluções inovadoras de uma equipa unida
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Tina Heidland
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
Thank you for the suggestion

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2soluções inovadoras de uma equipa unidaTina Heidland


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
soluções inovadoras de uma equipa unida


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.


Tina Heidland
Germany
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you for the suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAlves
31 mins
  -> Danke schön

agree  alemcar: OK
5 hrs
  -> Danke und noch einen schönen Tag
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2008 - Changes made by Tina Heidland:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search