Bühnenbild

09:58 Jul 17, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Bühnenbild
Bühnenbild hier in Zusammenhang mit der Gestaltung einer Webseite.
Es ist das erste Bild auf einer Webseite (der Bereich für dieses Bild heißt Bühne oder Stage-Modul). Es handelt sich um ein großformatiges Bild, wie etwa ein Banner.

"Um Ihr Produkt zu so gut wie möglich zu präsentieren, stellen Sie Produktbilder ein (in den Formaten jpg, png oder svg). Es werden mindestens 5 Bilder oder Videos benötigt (2 Bühnenbilder und 3 Inhaltsbilder), alle weiteren Bilder und Videos sind optional.

Obrigada!
Sueli Moura
Germany
Local time: 09:30


Summary of answers provided
4página-mestra/e
ahartje
Summary of reference entries provided
cenário
spielenschach1

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
página-mestra/e


Explanation:
Saiba como usar páginas-mestre no InDesign - Adobe Help Center
https://helpx.adobe.com/pt/indesign/using/master-pages.html
Diese Seite übersetzen
05.01.2017 - Uma página-mestre é como um fundo que pode ser aplicado rapidamente a diversas páginas. Os objetos da página-mestre aparecem em ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cenário

Reference information:
Bühnenbild significa cenário. Como se sabe, o vocabulário internauta, dada a novidade, é todo feito de analogias de outra realidades existentes. Aqui transportamos o cenário para o site como se fora um palco. Não consigo uma explicação clara e cabal no Google, daí a profusão de sites, mas se te deres ao trabalho de ler hás-de compreender como eu. Estou certo ou errado? Veremos os comentários
Bühnenbild bezeichnet entweder die visuelle Gestaltung eines szenischen Raumes oder dessen Material, also sämtliche Einrichtungen, Malereien und Kulissen sowie die Bühnenmaschinerie, aus denen Bühnenbilder bestehen - https://de.wikipedia.org/wiki/Bühnenbild

Imaginemos um cenário (bem real) em que a 10.digital vende os seus serviços através do seu site. O objetivo da 10.digital é claro: levar as pessoas ao seu site para que elas comprem os seus serviços. - http://blog.10.digital/publicidade-no-google-exemplos-de-pub...
na internet, por exemplo, podemos fazer anúncios na pesquisa no Google ou em milhões de sites da rede Google, - mesmo link
Moldura (o modo como os elementos estão conectados na
imagem). - mesmo link
Na Figura 14 é possível destacar um exemplo de imagem intermediária em
termos de modalidade, sendo que possui cores, iluminação, cenário e profundidade que se aproximam muito
da realidade, - http://www.iar.unicamp.br/lab/luz/ld/Linguagem Visual/imagen...
Entre os elementos escuros destaca-se a bolsa, pela textura e brilho, que está em primero plano, seguida pelas figuras humanas em segundo plano; o cenário encontra-se ao fundo, em terceiro plano e configura-se por ser um forte elemento de significação. O cenário é composto por uma árvore florida, por uma fotografia tirada em subtil contra luz - https://books.google.pt/books?id=SXhEDAAAQBAJ&pg=PA101&lpg=P...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search