KudoZ home » German to Portuguese » Art/Literary

silbergelatineabzug

Portuguese translation: fotografia de gelatina-brometo de prata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:silbergelatineabzug
Portuguese translation:fotografia de gelatina-brometo de prata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: silbergelatineabzug
Caros colegas,

em termos de fotografia, qual é o nome técnico português que se dá a "Silbergelatineabzug"?
ana isabel
fotografia de gelatina -brometo de prata
Explanation:
este tipo de fotografia é geralmente conhecido pelo nome Inglês ou sej apor Silver-print ou silver-gelatine... Existem algumas traduções para o Português, mais ou menos bem aceites...
Leia o seguinte link que a ajudará um pouco:

processos alternativos - [ New! Translate this page ]
... cromo e suas combinações. Na fotografia atual são comercialmente empregados ... para
agregar os sais de prata ao papel a gelatina. A este processo denomina ...
www.foto.art.br/info/alternativa/

--
e aqui vão mais algumas referências:


10 Anos de Fotografia - História da Fotografia - [ New! Translate this page ]
... suporte maleável de gelatina pura, coberta por uma solução de gelatina-brometo
de prata. A fotografia em Portugal. Carlos Relvas nasceu na Golegã em 1838 ...
www.10anosdefotografia.net/historia_explorer.html

Apostila de Fotografia Básica - [ New! Translate this page ]
... chamado George Eastman escreveu o seu nome na história da fotografia ao criar a
emulsão de gelatina e brometo de prata em forma de rolos. Juntou a estes a ...
www.geocities.com/SoHo/Studios/2677/Manualfotoweb/Manual/ apostila1.htm


Um breve histórico da fotografia - [ New! Translate this page ]
... o daguerreótipo em metal pela fotografia em papel (dominado de ... sensibilizada por
iodeto de prata. Maddox e Benett, de ... a chapa de gelatina-brometo, bem como a ...
www.photographia.com.br/fotograf.htm


Espero que ajude um pouco!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:05
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Estou a traduzir um catálogo sobre fotografia, e os links que me indicou irão ajudar-me bastante!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafotografia de gelatina -brometo de prata
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
fotografia de gelatina -brometo de prata


Explanation:
este tipo de fotografia é geralmente conhecido pelo nome Inglês ou sej apor Silver-print ou silver-gelatine... Existem algumas traduções para o Português, mais ou menos bem aceites...
Leia o seguinte link que a ajudará um pouco:

processos alternativos - [ New! Translate this page ]
... cromo e suas combinações. Na fotografia atual são comercialmente empregados ... para
agregar os sais de prata ao papel a gelatina. A este processo denomina ...
www.foto.art.br/info/alternativa/

--
e aqui vão mais algumas referências:


10 Anos de Fotografia - História da Fotografia - [ New! Translate this page ]
... suporte maleável de gelatina pura, coberta por uma solução de gelatina-brometo
de prata. A fotografia em Portugal. Carlos Relvas nasceu na Golegã em 1838 ...
www.10anosdefotografia.net/historia_explorer.html

Apostila de Fotografia Básica - [ New! Translate this page ]
... chamado George Eastman escreveu o seu nome na história da fotografia ao criar a
emulsão de gelatina e brometo de prata em forma de rolos. Juntou a estes a ...
www.geocities.com/SoHo/Studios/2677/Manualfotoweb/Manual/ apostila1.htm


Um breve histórico da fotografia - [ New! Translate this page ]
... o daguerreótipo em metal pela fotografia em papel (dominado de ... sensibilizada por
iodeto de prata. Maddox e Benett, de ... a chapa de gelatina-brometo, bem como a ...
www.photographia.com.br/fotograf.htm


Espero que ajude um pouco!





    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Estou a traduzir um catálogo sobre fotografia, e os links que me indicou irão ajudar-me bastante!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search