KudoZ home » German to Portuguese » Art/Literary

Uhrmacher zu Batterie und Armbandwechslern zu degenieren drohten, frish gebacken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Sep 2, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Uhrmacher zu Batterie und Armbandwechslern zu degenieren drohten, frish gebacken
Während Quarzuhren die auslagen der Juwelerie überschwemmten, Uhrmacher zu Batterie und Armbandwechslern zu degenerieren drohten, glaubte dieser frish
gebackene Uhrmeister noch immer an die mechanische
Armbanduhr.

Ich danke Ihnen voraus
Srgio
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Veja por favor a explicação, o espaço aqui não é suficiente para a frase.Silvia Lima
naApenas uma outra sugestão
Elisa Capelão
naEnquanto os relógios de quartzo invadiam as montras dos joalheiros, os relojoeiros ameaçavam ...
pbeijinho


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
Veja por favor a explicação, o espaço aqui não é suficiente para a frase.


Explanation:
Enquanto que os relógios de quartzo inundavam os estoques das ourivesarias e os relojoeiros estavam ameaçados de ser degradados à função de substituir baterias e pulseiras de relógios, este mestre em relojoaria recém-formado continuava a acreditar no relógio de pulso mecânico.

Espero que ajude.

Silvia Lima

Silvia Lima
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pbeijinho: Só apresentei a versão em (Português - Portugal) por não ter visto esta com o mesmo sentido (Português - Brasil).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Enquanto os relógios de quartzo invadiam as montras dos joalheiros, os relojoeiros ameaçavam ...


Explanation:
Enquanto os relógios de quartzo invadiam as montras dos joalheiros, os relojoeiros ameaçavam descer ao nível de meros substituidores de pilhas e pulseiras, este mestre de relojoaria acabado de se formar continuava a acreditar no relógio mecânico de pulso.


    Experience.
pbeijinho
Portugal
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Apenas uma outra sugestão


Explanation:
Ao mesmo tempo que os relógios de quartzo invadiam as montras das joalharias e os relojoeiros ameaçavam tornar-se em meros( ou simples) substituidores de baterias e correias (ou pulseiras) de relógio, este metre relojoeiro acabado de se formar acreditava ainda no relógio mecânico.

(Versão em Português de Portugal)

Elisa Capelão
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search