KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Pressblasen

Portuguese translation: processo prensado sobrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressblasen
Portuguese translation:processo prensado sobrado
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Aug 24, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vulcanização
German term or phrase: Pressblasen
Press-Blas-Verfahren
Die in der Vulkanisationspresse gefertigten Dichtungsbälge werden im Montageautomaten mit einem Laufring und einem Spannring versehen.
liveap
Brazil
Local time: 08:39
processo prensado sobrado
Explanation:
DE
Press-Blasverfahren
PT
processo prensado-soprado

www.nadir.com.br/.../prensado-soprado-is-8.aspxDiese Seite übersetzen
14.09.2010 - Processo Prensado Soprado. 1ª Etapa. A gota de vidro. chega dentro do. pré-molde e se. deposita sobre. um pino de. prensagem. anterior.

pt.verallia.com/o.../processo-e-fluxograma-em-imag...Diese Seite übersetzen
Aguarde... Existem basicamente 2 processos industriais de produção de embalagens de vidro. Processo Soprado-Soprado . Processo Prensado-Soprado. 1.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4processo prensado sobrado
ahartje
Summary of reference entries provided
sopro, sob pressão
spielenschach1

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo prensado sobrado


Explanation:
DE
Press-Blasverfahren
PT
processo prensado-soprado

www.nadir.com.br/.../prensado-soprado-is-8.aspxDiese Seite übersetzen
14.09.2010 - Processo Prensado Soprado. 1ª Etapa. A gota de vidro. chega dentro do. pré-molde e se. deposita sobre. um pino de. prensagem. anterior.

pt.verallia.com/o.../processo-e-fluxograma-em-imag...Diese Seite übersetzen
Aguarde... Existem basicamente 2 processos industriais de produção de embalagens de vidro. Processo Soprado-Soprado . Processo Prensado-Soprado. 1.

ahartje
Portugal
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 965
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: sopro, sob pressão

Reference information:
Pressblasen refere-se à moldagem por sopro, sob pressão
Vidro - moldagem por sopro - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T...
fornecedor de: moldagem sob pressão de produtos para hidráulica - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T...
Allerdings bringt das Press-Blasen von enghalsigen Flaschen entscheidende Vorteile: Das Külbel kühlt sich beim Pressen stärker ab, dadurch ergeben sich höhere Produktionszahlen. - https://www.google.pt/search?q=Allerdings bringt das Pres...
Muitos formatos podem ser obtidos com sopro e um anel de pressão ou vácuo com repuxo com o molde em uma caixa. - http://www.indac.org.br/moldagem.php

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search