Körper- und Luftschallmessungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:57 Jul 11, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Körper- und Luftschallmessungen
Körperschallmessungen und Luftschallmessungen

"Jeder Motor durchläuft verschiedene Prüfungen während der Montage (dabei werden Öl- und Wasserräume auf Dichtheit untersucht). Das komplette Kraftstoffsystem wird auf Dichtigkeit geprüft – hierbei kann der Austritt einzelner Gasmoleküle ermittelt werden. Sämtliche Funktionen des Motors werden dann am so genannten Kalttestprüfstand durch simulierte Widerstände und Druckaufbau überprüft, wobei modernste Körper- und Luftschallmessungen angewandt werden."

Alguém sabe quais são os termos correspondentes em ptBR?

Obrigada!
Sueli Moura
Germany
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4medições de vibração ressonante e de ruído transmitido pelo ar
ahartje
3Mensuração e medição acústica
Júio César Pereira da Silva


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mensuração e medição acústica


Explanation:
Körpermessung: mensuração
Luftschallmessung: Medição acústica

Fiz essa suposição baseado em traduções do inglês. Espero poder ter ajudado!! Allen Gute!


    https://www.linguee.com/german-english/translation/luftschallmessung.html
    https://en.langenscheidt.com/german-english/koerpermessung
Júio César Pereira da Silva
Japan
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medições de vibração ressonante e de ruído transmitido pelo ar


Explanation:
Controle de vibrações e pressão acústica no desmonte de rochas com ...
www.repositorio.ufop.br › ... › PPGEM - Mestrado (Dissertações)
Diese Seite übersetzen
von LGC Silveira - ‎2017
Orientador(es):, Lima, Hernani Mota de. Palavras-chave: Vibração ressonante. Emissão acústica. Dano estrutural. Incômodo humano. Data do documento: 2017.

Decreto-Lei 76/2002, 2002-03-26 - DRE
https://dre.pt/pesquisa/-/search/300606/details/maximized
Diese Seite übersetzen
Enunciam-se no presente anexo os métodos de medição de ruído transmitido pelo ar que devem ser utilizados para determinar os níveis de potência sonora do .

ahartje
Portugal
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 985
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search