Sterilbank

Portuguese translation: câmara de fluxo de ar laminar estéril / câmara de fluxo laminar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sterilbank
Portuguese translation:câmara de fluxo de ar laminar estéril / câmara de fluxo laminar
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 May 25, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Sterilbank
"Die Herstellung einer Primärzellkultur ist schematisch hier dargestellt. Das Gewebe wird in einem Gefäß unter die Sterilbank gebracht.
Wenn nötig das Gewebe in kleine Stücke zerteilen."

encontrei diversas traduções para o inglês: laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench.

Porém não encontrei nada para português.

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:28
câmara de fluxo de ar laminar estéril
Explanation:
v ref comm
Selected response from:

spielenschach1
Portugal
Local time: 07:28
Grading comment
acabei achando também "câmera de fluxo laminar", várias referências, obrigado pela indicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3câmara de fluxo de ar laminar estéril
spielenschach1
Summary of reference entries provided
spielenschach1

Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câmara de fluxo de ar laminar estéril


Explanation:
v ref comm

spielenschach1
Portugal
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
acabei achando também "câmera de fluxo laminar", várias referências, obrigado pela indicação!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
laminar flow - fluxo laminar
https://pt.vwr.com/store/content/externalContentPage.jsp?pat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-05-26 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

RESPOSTA: câmara de fluxo de ar laminar estéril
Unter der Sterilbank werden etwa 2 bis 5 mL der TGB-Kultur mit einer sterilen Glaspipette
auf eine Petrischale mit Hefeextrakt-Agar (MYA) übertragen und mehrere Male so geneigt - https://www.energetische-biomassenutzung.de/fileadmin/media/...
Câmara de fluxo de ar laminar horizontal construída para garantir a protecção do produto aquando da manipulação de agentes não patogénicos. O fluxo laminar horizontal cria um ambiente estéril na zona de trabalho e assegura uma protecção do produto em relação ao exterior e também no que diz respeito a contaminações cruzadas. - http://www.typesolution.pt/prod_cat.php?ID_categoria=2&ID_su...
Em c‚mara de fluxo laminar, a filtragem È realizada com um sistema para
filtraÁ„o sob press„o com filtro de 0,22 mm em volumes maiores que 10 L;
para volumes entre 0,1 e 10 L esterilizam-se em sistema de filtraÁ„o a v·cuo
com filtro de 0,22 mm e, para atÈ 100 mL, sistema de filtraÁ„o por seringa
com filtro de 0,20 mm. - http://www.epsjv.fiocruz.br/sites/default/files/capitulo_5_v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-05-26 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

industrieal reinraum sterilbank laminare strömung horizontal - https://german.alibaba.com/g/cleanroom-laminar-flow.html
Der Raum, der ohne Rückströmung durchströmt wird, besitzt eine definierte Reinraumqualität (abhängig von den eingesetzten Filtern), da nur sterile Luft im Raum verbleibt bzw. mögliche Partikel gerichtet weggeblasen werden - https://de.wikipedia.org/wiki/Laminare_Strömung
Strömungsprinzip „Laminarströmungs-Reinraum“ - selber Link

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search