https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/bus-financial/203381-planauftr%E4ge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Planaufträge

Portuguese translation: ordens planejadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planaufträge
Portuguese translation:ordens planejadas
Entered by: ana_brum

16:33 May 18, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Stock Control
German term or phrase: Planaufträge
All data in SAP about (sales plans, confirmed deliveries (“bestätigte RV´s” and “PLANAUFTRäGE”) must be actual to ensure a proper information to customers; information in the SAP system must be adopted to the actual status of information at once
ana_brum
Local time: 15:18
ordens planejadas
Explanation:
Na terminologia própria do SAP (SAPTERM), "Planauftrag" é traduzido por "ordem planejada".
Selected response from:

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Isto é realmente terminologia do SAP.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encomendas de acordo com o plano (de vendas)
Anneliese Mosch
4ordens planejadas
Rosa Kretschel


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encomendas de acordo com o plano (de vendas)


Explanation:
também ordens de acordo com o plano de vendas
(Auftrag habitualmente é encomenda, mas também pode ser ordem, eu prefiro encomenda)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 08:35:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por favor indiquem sempre se se trata de português do Brasil ou continental! Planejado é brasileiro, ordens normalmente também. Em português continental, pedidos ou encomendas, e \"planeado\" ou \"previsto\", nunca \"planejado\".
Eu só traduzo para português continental e é sempre preciso saber se a traduçao é para o Brasil ou Portugal.
Boa sorte e continue a transmitir as suas dúvidas!
Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordens planejadas


Explanation:
Na terminologia própria do SAP (SAPTERM), "Planauftrag" é traduzido por "ordem planejada".

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Isto é realmente terminologia do SAP.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations