KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Rollierung

Portuguese translation: renovação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollierung
Portuguese translation:renovação
Entered by: ana_brum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 May 18, 2002
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Controlo de Stocks
German term or phrase: Rollierung
Sales plans (active “Rollierung”) of the NSO is the basis for production or sourcing– there will be no adjustments by central planning organisation (CP)- no second guessing

Será que alguém me pode ajudar?
Deparei-me com esta expressão no meio de uma tradução de Inglês para Português.
Obrigada.
ana_brum
Local time: 19:18
renovação
Explanation:
Este "Rollierung" não é muito fácil de traduzir devido ao contexto, dado que surge normalmente ligado à construção civil. Neste sentido diria uma renovação activa, algo que está em constante movimento, não para, no sentido de rolar.
Esta é apenas uma pequena ajuda...
Boa Sorte
Selected response from:

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 19:18
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3renovação
Maribel Cascão


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renovação


Explanation:
Este "Rollierung" não é muito fácil de traduzir devido ao contexto, dado que surge normalmente ligado à construção civil. Neste sentido diria uma renovação activa, algo que está em constante movimento, não para, no sentido de rolar.
Esta é apenas uma pequena ajuda...
Boa Sorte

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search