KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

überbordend

Portuguese translation: superprodução

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überbordende Produktion
Portuguese translation:superprodução
Entered by: Astrid Höltken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Oct 16, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: überbordend
Es ist darum auch sehr schwierig unsere überbordende produktion abzuschaffen
Aida Macedo
Portugal
Local time: 02:29
superprodução
Explanation:
überbordende Produktion = Überproduktion, Überschussproduktion.
Eurodicautom: "Güterherstellung, für die es am Markt an Nachfrage fehlt"; PT: superprodução.
No Google também encontrei "sobreprodução"
Boa sorte!
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 02:29
Grading comment
Obrigada, Astrid e Jan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1superprodução
Astrid Höltken


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superprodução


Explanation:
überbordende Produktion = Überproduktion, Überschussproduktion.
Eurodicautom: "Güterherstellung, für die es am Markt an Nachfrage fehlt"; PT: superprodução.
No Google também encontrei "sobreprodução"
Boa sorte!

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Obrigada, Astrid e Jan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: überbordend“ = “exagerado, excessivo, demasiadamente grande” (tem a ver com a palavra portuguesa “transbordar”). Superprodução = produção em quantidade superior às necessidades, excessiva [cf. def. Dic. Ac. das Ciências de Lisboa].
13 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search